2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 12
auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmet mit, so wie ihr geredet habt, und gehet hin und segnet mich auch!
อพยพ 12:32 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Nehmet auch mit euch eure Schafe und Rinder, wie ihr gesagt habt; gehet hin und segnet mich auch.
ELO (modernisiert)
auch euer Kleinvieh und eure Rinder nehmt mit, so wie ihr geredet habt, und geht hin und segnet mich auch!
TKW
Auch euere Schafe und Rinder nehmt mit, wie ihr es verlangt habt; zieht ab und bittet auch für mich um Segen.
NeÜ
Nehmt eure Schafe, Ziegen und Rinder mit, wie ihr es verlangt habt! Geht und segnet auch mich!"
ไทย
ขจง.
เอาแกะ และฝูงสัตว์ทั้งหลายของพวกเจ้าไปด้วย ไปซะ และอวยพรให้กับเราด้วย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
DRA
Your sheep and herds take along with you, as you demanded, and departing, bless me.
FBV
Take your flocks and herds as well, just like you've said, and leave! Oh, and bless me too.”
GNV
Take also your sheepe and your cattell as yee haue sayde, and depart, and blesse me also.
LSV
take both yöur flock and yöur herd as yöu have spoken, and go; then yöu have also blessed me.”
NMV
Also take your flocks and your herds, as you2f have said, and be gone; and bless me also.
OJB
Also take your tzon and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
Onkelos (Etheridge)
Your flocks and your herds take also, as you have spoken, and go, and pray also for me.
T4T
Take your flocks of sheep and goats and herds of cattle, and leave! And ask Yahweh to bless me, also!”
WEB (US)
Take both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”