2Moอพย 2. Moseอพยพ, Kapitelบทที่ Exodusอพยพ, Kapitelบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und Jehova sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, daß sie nicht zu Jehova durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen. 2Mo 33:20; Ri 6:22; 1Kor 10:8

อพยพ 19:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da sprach der HERR zu ihm: Steig hinab und bezeuge dem Volk, daß sie nicht durchbrechen zum HERRN, ihn zu sehen, und viele aus ihnen fallen.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu Mose: Steige hinab, warne das Volk, dass sie nicht zu dem HERRN durchbrechen, um zu schauen, und viele von ihnen fallen.

TKW Da sprach Jahwe zu Mose: Steige hinab und schärfe dem Volke ein, daß sie sich ja nicht unterfangen sollen, zu Jahwe vorzudringen, um ihn zu sehen; sonst würde eine große Zahl von ihnen umkommen.

NeÜ Jahwe sagte zu ihm: "Geh noch einmal zurück und warne das Volk, dass sie ja nicht zu Jahwe durchbrechen, um ihn zu sehen. Sonst würden viele von ihnen den Tod finden.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “จงกลับลงไปเตือนประชาชนไม่ให้รุกล้ำเขตขึ้นมาเพราะอยากเห็นพระยาห์เวห์ มิฉะนั้นพวกเขาจำนวนมากจะต้องตาย

ขจง. พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า “ลงไปเตือนประชาชน เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ฝ่าขึ้นมาดูพระยาห์เวห์ แล้วทำให้หลายคนต้องตาย

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

ASV And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

BSB and the LORD said to him, “Go down and warn the people not to break through to see the LORD, lest many of them perish.

DRA He said unto him: Go down, and charge the people: lest they should have a mind to pass the limits to see the Lord, and a very great multitude of them should perish.

FBV and the Lord told him, “Go back down, and warn the people not to force their way across the boundary to try to come to the Lord or they will die.

GNV Then the Lord said vnto Moses, Go down, charge the people, that they breake not their boundes, to go vp to the Lord to gaze, least many of them perish.

LSV And YHWH says to Moses, “Go down, protest to the people, lest they break through to YHWH to see, and many of them have fallen;

NASB Then the Lord spoke to Moses: “Go down, warn the people, so that they do not break through to the Lord to stare, and many of them perish. NASB 2020

NIV (US) and the Lord said to him, “Go down and warn the people so they do not force their way through to see the Lord and many of them perish.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) to gaze, and many of them perish.

OJB And Hashem said unto Moshe, Go down, warn HaAm, lest they push through toward Hashem to gaze, and many of them fall perishing.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Mosheh, Go down, warn the people lest they break through before the Lord to see, and many of them fall.

T4T Yahweh said to Moses/me, “Go down again and warn the people not to cross the boundary in order to look at me. If they do that, many of them will die.

WEB (US) Yahweh said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

WEB (UK) The LORD said to Moses, “Go down, warn the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.