2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 22
อพยพ 22:29 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
[22:28] Deiner Frucht Fülle und Saft sollst du nicht zurückhalten. Deinen ersten Sohn sollst du mir geben.
ELO (modernisiert) [22:28]
Mit der Fülle deines Getreides und dem Ausfluss deiner Kelter sollst du nicht zögern. – Den erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
TKW [22:28]
Deinen Überfluß und das Beste deines Kelterertrags sollst du nicht vorenthalten. Den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
NeÜ [22:28]
Hinterzieht nicht den Ertrag eurer Felder und Weinberge! Eure erstgeborenen Söhne sollt ihr mir übereignen.
ไทย
ขจง.
เจ้าจะต้องไม่เก็บผลผลิตอันอุดมสมบูรณ์ หรือน้ำผลไม้ที่เจ้าผลิตได้ครั้งแรก เอาไว้เอง และเจ้าต้องยกลูกชายคนโตของเจ้าให้กับเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
ASV
Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.
BSB
You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
DRA
Thou shalt not delay to pay thy tithes and thy firstfruits: thou shalt give the firstborn of thy sons to me.
FBV
You must not hold on to the required offerings of your produce, olive oil, and wine. You must give me the firstborn of your sons.
GNV
Thine abundance and thy licour shalt thou not keepe backe. The first borne of thy sonnes shalt thou giue me.
JPS
Thou shalt not delay to offer of the fulness of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto Me.
LSV
You do not delay your fullness and your liquids; you give the firstborn of your sons to Me;
NIV (US)
“Do not hold back offerings from your granaries or your vats. “You must give me the firstborn of your sons.
NMV
youi shall not delay [to offer] the first of youi ripe fruits, and of youi liquors: the firstborn of youi sons shall youi give unto me.
OJB [22:28]
Thou shalt not delay to offer thy fullness offering or thy kohenʼs heave offering; the bechor of thy banim shalt thou present unto Me.
RV
Thou shalt not delay to offer of the abundance of thy fruits, and of thy liquors. The firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Onkelos (Etheridge) [22:28]
Thy firstfruits and thy tithes thou shalt not delay (to offer:) the firstborn of thy children thou shalt separate before Me;
T4T
◄Do not withhold from/Give► me the best parts of the grain that you harvest and of the olive oil and the wine that you produce.
WEB (US)
“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.