2Moอพย 2. Moseอพยพ, Kapitelบทที่ Exodusอพยพ, Kapitelบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und Aaron redete alle die Worte, welche Jehova zu Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.

อพยพ 4:30 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und Aaron redete alle Worte, die der HERR mit Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor dem Volk.
ELO (modernisiert) Und Aaron redete alle die Worte, die der HERR zu Mose geredet hatte, und er tat die Zeichen vor den Augen des Volkes.
TKW Und Aaron verkündete alle die Aufträge, die Jahwe Mose gegeben hatte, und dieser verrichtete die Wunderzeichen vor den Augen des Volks.
NeÜ Aaron wiederholte vor ihnen alle Worte, die Jahwe zu Mose gesagt hatte, und Mose tat die Wunderzeichen vor dem Volk.

ไทย

OTCV และ​อาโรน​แจ้ง​ให้​พวก​เขา​รู้​ทุก​สิ่ง​ที่​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​โมเสส โมเสส​ได้​ทำ​หมาย​สำคัญ​ต่อหน้า​ประชาชน​ด้วย
ขจง. อาโรน​ได้​พูด​ทุกคำ​ที่​พระยาห์เวห์​ได้​บอก​กับ​โมเสส และ​โมเสส​ก็​ได้ทำ​สิ่งอัศจรรย์​ต่างๆ​ต่อหน้า​ต่อตา​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
ASV and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
BSB and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people,
Brenton (1851) And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and wrought the miracles before the people.
DRA And Aaron spoke all the words which the Lord had said to Moses: and he wrought the signs before the people,
FBV Aaron shared with them everything the Lord had told Moses, and Moses carried out the miracles so they could see them.
GNV And Aaron told all the wordes, which the Lord had spoken vnto Moses, and he did the miracles in the sight of the people,
JPS And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
LSV and Aaron speaks all the words which YHWH has spoken to Moses, and does the signs before the eyes of the people;
NASB and Aaron spoke all the words which the Lord had spoken to Moses. He then performed the signs in the sight of the people. NASB 2020
NIV (US) and Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs before the people,
NMV And Aharon [Bright, Very High] spoke all the words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and did the signs in the sight of the people.
OJB And Aharon spoke all hadevarim which Hashem had spoken unto Moshe; and he did haOtot before the eyes of HaAm.
Onkelos (Etheridge) And Aharon told all the words which the Lord had spoken with Mosheh, and did the signs in the eyes of the people.
T4T Aaron told them everything that Yahweh had told Moses/me, and Aaron performed all the miracles as the people watched.
WEB (US) Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
WEB (UK) Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.