Galกท Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Galaterกาลาเทีย, Kapitelบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ihr aber, Brüder seid, gleichwie Isaak, Kinder der Verheißung. Röm 9:8

กาลาเทีย 4:28 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Wir aber, liebe Brüder, sind, Isaak nach, der Verheißung Kinder.
ELO (modernisiert) Ihr aber, Brüder, seid wie Isaak Kinder der Verheißung.
TKW Ihr aber, Brüder, seid nach Isaak Kinder der Verheißung.
NeÜ Doch ihr, meine Brüder, seid wie Isaak Kinder der Zusage Gottes.

ไทย

OTCV พี่​น้อง​ทั้ง​หลาย ท่าน​เป็น​ลูก​แห่ง​สัญญา​ของ​พระเจ้า​เช่น​เดียว​กับ​อิสอัค
ขจง. พี่น้อง​ครับ พวกคุณ​เป็น​ลูก​ที่​เกิด​จาก​คำ​สัญญา​ของ​พระเจ้า​เหมือนกับ​อิสอัค

อังกฤษ

KJV (66 books) Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
AFINT (Exp US) Now you, brothers and sisters, are children of promise, like Isaac.
AFINT (Lit US) Now you, brothers, are children of promise, like Isaac.
ASV Now we, brethren, as Isaac was, are children of promise.
BSB Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
EMTV But we, brothers, like Isaac, are children of promise.
FBV Now my friends, we are children of promise just like Isaac.
GNV Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promise.
LSV And we, brothers, as Isaac, are children of promise,
MSB Now we, brothers, like Isaac, are children of promise.
NASB And you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise. NASB 2020
NIV (US) Now you, brothers and sisters, like Isaac, are children of promise.
NMV Now we, brethren, as Yitz’khak [Laughter] was, are the children of promise.
OJB But you, Achim b'Moshiach, are Bnei HaHavtacha (Sons of the Promise), like Yitzchak.
TCENT Now we, brothers, like Isaac, are children of the promise.
T4T Now, my fellow believers, you have become children of God as a result of believing God’s promise to us, as Isaac was born as a result of Abraham believing what God promised to him [MET].
WEB (US) Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.