1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 14

ปฐมกาล 14:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und die Horiter auf dem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.

ELO (modernisiert) und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir, bis El-Paran, das an der Wüste liegt.

TKW und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis nach El Paran, welches östlich von der Wüste liegt.

NeÜ und die Horiter, die im Bergland von Seïr bis nach El-Paran am Rand der Wüste lebten.

ไทย

OTCV และ​ชาว​โฮรี​ใน​แถบ​ภูเขา​เสอีร์​ไกล​ถึง​เอลปาราน​ใกล้​ทะเลทราย

ขจง. พวกเขา​ยัง​รบชนะ​ชาว​โฮรี​ที่​อาศัย​อยู่​ใน​เนินเขา​รอบๆ​เสอีร์​ไป​จนถึง​เอลปาราน ที่​อยู่​ติด​กับ​ทะเลทราย

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

BSB +1 and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.

DRA And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

FBV and the Horites in their hill country of Seir, all the way to El-paran, near the desert.

GNV And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

LSV +8 and the Horites in their Mount Seir, to El-Paran, which [is] by the wilderness;

NASB and the Horites on their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.

NMV And the Hori (cave dwellers; freeborn prince) in their mount Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm), unto El-Pa’ran [place of caverns] (place of caves), which [is] by the wilderness.

OJB And the Chori in their Mt Se'ir, as far as Eil-Paran, which is near the midbar.

Onkelos (Etheridge) and the Horaee who were in the mountain of Seir, unto the plain of Paran which lieth upon the desert.

T4T They also defeated the Hor people-group in the hilly area of Seir as far as El-Paran near the desert.