1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 25

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte. 1Mo 15:4; 1Mo 21:10; 1Mo 24:36

ปฐมกาล 25:5 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und Abraham gab all sein Gut Isaak.
ELO (modernisiert) Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte.
TKW Abraham aber übergab alle seine Habe dem Isaak.
NeÜ Abraham hatte Isaak seinen ganzen Besitz vermacht.

ไทย

OTCV อับราฮัม​ยก​ทุก​สิ่ง​ที่​เขา​มี​ให้​อิสอัค
ขจง. อับราฮัม​ยก​ทุกอย่าง​ที่​เขา​มี​ให้​กับ​อิสอัค

อังกฤษ

KJV (66 books) And Abraham gave all that he had unto Isaac.
BSB Abraham left everything he owned to Isaac.
Brenton (1851) But Abraam gave all his possessions to Isaac his son.
Brenton (updated) But Abraham gave all his possessions to Isaac his son.
DRA And Abraham gave all his possessions to Isaac.
GNV And Abraham gaue all his goods to Izhak,
LSV And Abraham gives all that he has to Isaac;
NASB Now Abraham gave all that he had to Isaac; NASB 2020
NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] gave all that he had unto Yitz’chak [Laughter].
OJB And Avraham gave all that he had unto Yitzchak.
Onkelos (Etheridge) And Abraham gave all that he had unto Izhak.
T4T Abraham declared that after he died, Isaac would inherit everything he owned.
WEB (US) Abraham gave all that he had to Isaac,