1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 31

ปฐมกาล 31:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

ELO (modernisiert) Und Gott hat das Vieh eures Vaters genommen und mir gegeben.

TKW Und so entzog Gott eurem Vater das Vieh und gab es mir.

NeÜ Es war Gott, der eurem Vater das Vieh weggenommen und mir gegeben hat.

ไทย

OTCV ดังนั้น​พระเจ้า​จึง​ยึด​เอา​ฝูง​สัตว์​จาก​พ่อ​ของ​เธอ​มา​ให้​กับ​ฉัน

ขจง. พระเจ้า​ได้​เอา​ฝูงสัตว์​ของ​พ่อ​น้อง​ไป และ​เอา​มา​ให้​กับ​พี่

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

BSB +9 Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

DRA And God hath taken your father’s substance, and given it to me.

FBV This is how God took your father's livestock and gave them to me.

GNV Thus hath God taken away your fathers substance, and giuen it me.

LSV and God takes away the substance of yöur father, and gives to me.

NASB So God has taken away your father’s livestock and given them to me. NASB 2020

NIV (US) +1 So God has taken away your father’s livestock and has given them to me.

NMV In the following manner God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has taken away the cattle of youri father, and given [them] to me.

OJB Thus Elohim hath taken away the mikneh of your av, and given them to me.

Onkelos (Etheridge) And the Lord hath separated them from the cattle of your father, and hath given (them) to me.

T4T In that way, God has taken away the livestock that belonged to your father and has given them to me.