1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 40

ปฐมกาล 40:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Joseph sprach zu ihm: Das ist seine Deutung. Drei Reben sind drei Tage.

ELO (modernisiert) Und Joseph sprach zu ihm: Dies ist seine Deutung: Die drei Reben sind drei Tage.

TKW Da erwiderte ihm Joseph: Das ist so zu deuten: die drei Zweige bedeuten drei Tage.

NeÜ Da sagte Josef zu ihm: "Die Deutung ist so: Die drei Ranken sind drei Tage.

ไทย

OTCV โยเซฟ​พูด​ว่า “นี่​คือ​ความ​หมาย กิ่ง​ทั้ง​สาม​หมายถึง​สาม​วัน

ขจง. โยเซฟ​พูด​กับ​คน​ยก​ถ้วย​เหล้าองุ่น​ว่า “นี่​คือ​ความหมาย​ของ​ฝัน​นั้น กิ่ง​สาม​กิ่ง​นั้น​หมายถึง​สาม​วัน

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

BSB +1 Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.

DRA Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days:

FBV “This is the meaning,” Joseph told him. “The three branches represent three days.

GNV Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.

LSV And Joseph says to him, “This [is] its interpretation: the three branches are three days;

NASB Then Joseph said to him, “This is the interpretation of it: the three branches are three days; NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what it means,” Joseph said to him. “The three branches are three days.

NMV And Yosef said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:

OJB And Yosef said unto him, This is the pitron (interpretation) of it; The shloshet hasarigim are shloshet yamim.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to him, This is the interpretation: the three branches are three days.

T4T God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, “This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.

WEB (US) +7 Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.