1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 41

ปฐมกาล 41:39 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und sprach zu Joseph: Weil dir Gott solches alles hat kundgetan, ist keiner so verständig und weise wie du.

ELO (modernisiert) Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles mitgeteilt hat, ist keiner so verständig und weise wie du.

TKW Sodann sprach der Pharao zu Joseph: Nachdem dir Gott dieses alles offenbart hat, giebt es niemand, der so klug und weise wäre, wie du.

NeÜ Zu Josef sagte er: "Nachdem dich Gott das alles hat wissen lassen, gibt es keinen, der so einsichtig und weise wäre wie du.

ไทย

OTCV ฟาโรห์​จึง​พูด​กับ​โยเซฟ​ว่า “ใน​เมื่อ​พระเจ้า​เปิดเผย​เรื่อง​ทั้งหมด​นี้​ให้​เจ้า​รู้ จึง​ไม่​มี​ใคร​ที่​เฉลียว​ฉลาด​และ​มี​สติ​ปัญญา​เหมือน​เจ้า

ขจง. ฟาโรห์​จึง​บอก​โยเซฟ​ว่า “เพราะ​พระเจ้า​ได้​ทำ​ให้​เจ้า​รู้​เรื่อง​พวกนี้​ทั้งหมด ไม่มี​ใคร​ที่​จะ​เฉลียว​ฉลาด​และ​หัวดี​เท่า​กับ​เจ้า​อีกแล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:

ASV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath showed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

BSB +1 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one as discerning and wise as you.

DRA He said therefore to Joseph: Seeing God hath shewn thee all that thou hast said, can I find one wiser and one like unto thee?

FBV Then Pharaoh spoke to Joseph, telling him, “Since God has revealed to you all this, and there's no one like you with such insight and wisdom,

GNV The Pharaoh said to Ioseph, For as much as God hath shewed thee all this, there is no man of vnderstanding, or of wisedome like vnto thee.

JPS And Pharaoh said unto Joseph: 'Forasmuch as God hath shown thee all this, there is none so discreet and wise as thou.

LSV And Pharaoh says to Joseph, “After God’s causing you to know all this, there is none intelligent and wise as you;

NASB So Pharaoh said to Joseph, “Since God has informed you of all this, there is no one as discerning and wise as you are. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pharaoh said to Joseph, “Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you.

NMV And Pharaoh (Great House) said unto Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]), Forasmuch as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has showed youi all this, [there is] none so discreet and wise as youi [are]:

OJB And Pharaoh said unto Yosef, Forasmuch as Elohim hath showed thee all this, there is none so navon (discerning) and chochom (wise) as thou art;

RV And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou:

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, Since the Lord hath made all this known to thee, there is none more prudent or wise than thou;

T4T Then the king said to Joseph, “Because God has revealed all this to you, it seems to me that there is no one who is as wise as you and who can decide wisely about things.

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.