1Moปฐม 1. Moseปฐมกาล, Kapitelบทที่ Genesisปฐมกาล, Kapitelบทที่ 47

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und Jakob segnete den Pharao und ging von dem Pharao hinaus.

ปฐมกาล 47:10 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und Jakob segnete den Pharao und ging heraus von ihm.
ELO (modernisiert) Und Jakob segnete den Pharao und ging von dem Pharao hinaus.
TKW Hierauf nahm Jakob mit einem Segenswunsch Abschied vom Pharao und ging vom Pharao hinweg.
NeÜ Mit einem Segenswunsch verabschiedete sich Jakob vom Pharao.

ไทย

OTCV แล้ว​ยาโคบ​ก็​อวย​พร​แด่​ฟาโรห์​และ​ออก​ไป
ขจง. ยาโคบ​ได้​อวยพร​ฟาโรห์​และ​จาก​มา

อังกฤษ

KJV (66 books) And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
ASV And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
BSB Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.
Brenton (1851) And Jacob blessed Pharao, and departed from him.
Brenton (updated) And Jacob blessed Pharaoh, and departed from him.
DRA And blessing the king, he went out.
FBV Then Jacob blessed Pharaoh again before leaving him.
GNV And Iaakob tooke leaue of Pharaoh, and departed from the presence of Pharaoh.
LSV And Jacob blesses Pharaoh, and goes out from before Pharaoh.
NASB So Jacob blessed Pharaoh, and went out from his presence. NASB 2020
NIV (US) Then Jacob blessed Pharaoh and went out from his presence.
NMV And Ya’akov Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
OJB And Ya'akov made a brocha on Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
Onkelos (Etheridge) And Jakob blessed Pharoh, and went out from before Pharoh.
T4T Then Jacob again asked God to bless the king, and left him.
WEB (US) Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.