1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 49
Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein und seine Seite gegen Sidon hin. Jos 19:10
ปฐมกาล 49:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sebulon wird an der Anfurt des Meeres wohnen und an der Anfurt der Schiffe und reichen an Sidon.
ELO (modernisiert)
Sebulon, am Gestade der Meere wird er wohnen, und am Gestade der Schiffe wird er sein, und seine Seite gegen Sidon hin.
TKW
Sebulon wird am Meeresufer wohnen, am Gestade der Schiffe, während seine Flanke sich an Zidon lehnt.
NeÜ
Sebulon wohnt nah am Meer, an der Küste bei den Schiffen, den Rücken an Sidon gelehnt.
ไทย
OTCV
‘เศบูลุนจะอาศัยอยู่ริมฝั่งทะเล และจะเป็นท่าจอดเรือ พรมแดนของเขาจะขยายออกไปถึงไซดอน’
ขจง.
เศบูลุนจะตั้งถิ่นฐานอยู่ติดทะเล มันจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับเรือ เขตแดนของเขาจะขยายออกไปจนถึงเมืองไซดอน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he shall be for an haven of ships; and his border shall be unto Zidon.
KJV (Cambridge)
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be unto Zidon.
ASV
Zebulun shall dwell at the haven of the sea; And he shall be for a haven of ships; And his border shall be upon Sidon.
BSB
Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.
DRA
Zabulon shall dwell on the sea shore, and in the road of ships, reaching as far as Sidon.
FBV
Zebulun will live on the seashore and provide a harbor for ships; his territory will extend towards Sidon.
GNV
Zebulun shall dwell by the sea side, and he shalbe an hauen for shippes: and his border shalbe vnto Zidon.
JPS
Zebulun shall dwell at the shore of the sea, and he shall be a shore for ships, and his flank shall be upon Zidon.
LSV
Zebulun dwells at a haven of the seas, || And he [is] for a haven of ships; And his side [is] to Sidon.
NASB
¶“Zebulun will reside at the seashore; And he shall be a harbor for ships, And his flank shall be toward Sidon. NASB 2020
NIV (US)
“Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.
NIV (UK)
‘Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend towards Sidon.
NMV
Z’vulun (exalted; Glorious Dwelling Place) shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for an haven of ships; and his border [shall be] unto Tzidon [Hunting].
OJB
Zevulun shall dwell at the seashore; and he shall be a haven for oniyyot (ships); and his border shall be unto Tzidon.
RV
Zebulun shall dwell at the haven of the sea: And he shall be for an haven of ships; And his border shall be upon Zidon.
Onkelos (Etheridge)
Zebulon will dwell nigh the haven of the sea; he will subdue provinces with ships, and will eat the good of the sea, and his boundary shall come unto Sidon.
T4T
Zebulun, your descendants will live by the seashore where there will be a safe harbor for ships. Their land will extend north as far as Sidon city.
WEB (US)
“Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.