1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 5
Und Adam lebte hundertdreißig Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth. Lk 3:38; 1Kor 15:48
ปฐมกาล 5:3 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
ELO (modernisiert)
Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bild, und gab ihm den Namen Seth.
TKW
Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.
NeÜ
Als Adam 130 Jahre gelebt hatte, zeugte er einen Sohn nach seiner Gestalt und seinem Ebenbild. Er gab ihm den Namen Set.
ไทย
OTCV
เมื่ออาดัมอายุได้ 130 ปีก็มีลูกชายซึ่งรูปร่างลักษณะเหมือนเขา และตั้งชื่อว่าเสท
ขจง.
เมื่ออาดัมมีอายุได้หนึ่งร้อยสามสิบปี เขาก็มีลูกชายอีกคนหนึ่ง ซึ่งรูปร่างหน้าตาคล้ายเขามาก เขาตั้งชื่อลูกว่าเสท
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
ASV
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
BSB
When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
DRA
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
FBV
When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.
GNV
Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.
JPS
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
LSV
And Adam lives one hundred and thirty years [[or two hundred and thirty years]], and begets [a son] in his likeness, according to his image, and calls his name Seth.
NASB
When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. NASB 2020
NIV (US)
When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
NMV
And Adam (Man, ground; red; earthling), lived an hundred and thirty years, and begat (to be father of; be ancestor of) [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Shet (Appointed):
OJB
And Adam lived a hundred and thirty shanah and fathered in his own demut and after his tzelem (image) and called shmo Shet:
Onkelos (Etheridge)
And Adam lived a hundred and thirty years, and begat in his resemblance (one) who was like to himself, and he called his name Sheth.
T4T
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who grew up to be just like him. That was the son he named Seth.
WEB (US)
Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
WEB (UK)
Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.