Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 6
ฮีบรู 6:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Welche aber Dornen und Disteln trägt, die ist untüchtig und dem Fluch nahe, daß man sie zuletzt verbrennt.
ELO (modernisiert)
wenn es aber Dornen und Disteln hervorbringt, so ist es unbewährt und dem Fluch nahe, und sein Ende ist die Verbrennung.
TKW
Bringt es aber Dornen und Disteln, so wird es verworfen, geht dem Fluche entgegen, dessen Ende ist das Verbrennen.
NeÜ
Wenn es aber nichts als Dornen und Disteln hervorbringt, ist es unbrauchbar. Es zieht den Fluch Gottes auf sich und wird am Ende abgebrannt.
ไทย
OTCV
แต่แผ่นดินที่เกิดต้นหนามเล็กใหญ่ก็ไร้ค่า และตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกสาปแช่ง ในที่สุดก็จะถูกเผาทิ้ง
ขจง.
แต่ผืนดินที่เกิดต้นหนามใหญ่น้อย ก็ไร้ค่าและดีไม่ดีจะโดนสาปแช่ง ในที่สุดก็จะเอาไปเผาไฟเสีย
อังกฤษ
KJV (66 books)
But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.
AFINT (Exp US)
But land that responds by producing only thorns and weeds proves itself useless. It stands under the curse of God’s judgment, and its final outcome is destruction.
AFINT (Lit US)
But if it produces thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, whose end is to be burned.
ASV
but if it beareth thorns and thistles, it is rejected and nigh unto a curse; whose end is to be burned.
BSB
But land that produces thorns and thistles is worthless, and its curse is imminent. In the end it will be burned.
DRA
But that which bringeth forth thorns and briers, is reprobate, and very near unto a curse, whose end is to be burnt.
EMTV
but if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed, of which the end is for burning.
FBV
But land that only produces weeds and thorns is worthless, and is about to be condemned. In the end all that can be done is to burn it.
GNV
But that which beareth thornes and briars, is reproued, and is neere vnto cursing, whose end is to be burned.
LSV
but that which is bearing thorns and briers [is] disapproved of, and near to cursing, whose end [is] for burning;
NASB
but if it yields thorns and thistles, it is worthless and close to being cursed, and it ends up being burned. NASB 2020
NIV (US)
But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned.
NMV
But that which bears thorns and briers [is] rejected, and [is] near unto cursing; whose end [is] to be burned.
OJB
But if Adamah (Mud) is producing KOTZ V'DARDAR (thorns and thistles), it is worthless and near to being arurah (cursed), whose Ketz (End) is for burning in Eish.
TCENT
But land that bears thorns and thistles is worthless and on the verge of being cursed; its end is to be burned.
T4T
But what will happen to believers who do deeds/things that do not please God will be like what happens to land on which only thorns and thistles grow [MET]. Such land is worthless. It has almost become land that God will curse, and eventually he will burn its vegetation [MTY].
WEB (US)
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
WEB (UK)
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burnt.