Denn es ist offenbar, daß unser Herr aus Juda entsprossen ist, zu welchem Stamme Moses nichts in Bezug auf Priester geredet hat. 1Mo 49:8; Mt 2:6; Offb 5:5
คัดลอก
ฮีบรู 7:14 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherDenn es ist offenbar, daß von Juda aufgegangen ist unser HERR, zu welchem Geschlecht Mose nichts geredet hat vom Priestertum.
ELO (modernisiert)Denn es ist offenbar, dass unser Herr aus Juda entsprossen ist, einem Stamm, über den Mose nichts in Bezug auf Priester geredet hat.
TKWDenn es ist längst bekannt, daß unser Herr aus Juda stammt, auf welchen Stamm Moses nichts von Priestern gesagt hat.
NeÜDenn wie wir wissen, kommt unser Herr aus ‹dem Stamm› Juda. Doch Mose hat Juda nie in Verbindung mit dem Priestertum erwähnt.
For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
NMVFor [it is] evident that our Lord - Kurios sprang out of Y’hudah [praised]; of which tribe Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke nothing concerning priesthood.
OJBFor it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.
TCENTFor it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.
T4TWe know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.