Und sie werden nicht ein jeder seinen Mitbürger und ein jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn! denn alle werden mich erkennen vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen. Jes 54:13; 1Joh 2:27
คัดลอก
ฮีบรู 8:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherUnd soll nicht lehren jemand seinen Nächsten noch jemand seinen Bruder und sagen: Erkenne den HERRN! denn sie sollen mich alle kennen von dem Kleinsten an bis zu dem Größten.
ELO (modernisiert)Und sie werden nicht jeder seinen Mitbürger und jeder seinen Bruder lehren und sagen: Erkenne den Herrn! Denn alle werden mich erkennen vom Kleinen bis zum Großen unter ihnen.
TKWUnd es soll nimmermehr lehren einer seinen Mitbürger und einer seinen Bruder und sagen: lerne den Herrn kennen; denn sie werden mich alle kennen klein und groß.
NeÜKeiner muss dann noch seinen Mitbürger belehren und niemand zu seinem Bruder sagen: 'Komm und lerne den Herrn kennen!' Denn alle – vom Kleinsten bis zum Größten – werden mich bereits kennen,
And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
AFINT (Exp US)And they will no longer teach each one his neighbor, and each one his brother, stating, ‘Know the Lord,’ because all will know Me, from their smallest to their greatest.
AFINT (Exp UK)And they will no longer teach each one his neighbour, and each one his brother, stating, ‘Know the Lord,’ because all will know Me, from their smallest to their greatest.
And they will not teach each one his fellow citizen and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because all of them will know Me, from the least to the greatest of them.
And they shall not teach every man his fellow-citizen, And every man his brother, saying, Know the Lord: For all shall know me, From the least to the greatest of them.
No longer will each one teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest.
DRAAnd they shall not teach every man his neighbour and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me from the least to the greatest of them:
EMTVAnd by no means will they teach each one his fellow citizen, and each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all shall know Me, from the least of them to the greatest.
FBVNo one will need to teach their neighbor, and no one will need to teach anyone in their family, telling them, ‘You ought to know the Lord.’ For everyone will know me, from the smallest to the greatest.
GNVAnd they shall not teache euery man his neighbour and euery man his brother, saying, Know the Lord: for all shall knowe me, from the least of them to the greatest of them.
LSVand they will not each teach his neighbor, and each his brother, saying, Know the LORD, because they will all know Me—from the small one of them to the great one of them,
NASB“And they will not teach, each one his fellow citizen, And each one his brother, saying, ‘Know the Lord,’ For they will all know Me, From the least to the greatest of them.NASB 2020
NIV (US)No longer will they teach their neighbor, or say to one another, ‘Know the Lord,’ because they will all know me, from the least of them to the greatest.
NIV (UK)No longer will they teach their neighbours, or say to one another, “Know the Lord,” because they will all know me, from the least of them to the greatest.
NMVAnd they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord - Kurios: for all shall know me, from the least to the greatest.
OJBV'LO YELAMMEDU OD ISH ES RE'EHU V'ISH ES AKHIV LEMOR, DE'U ES HASHEM; KI KHULAM YEDE'U OTI LEMIKTANNAM V'AD GEDOLAM (No longer will a man teach his neighbor, or a man his brother, saying “Have da'as of Hashem,” because they will all have da'as of Me, from the least of them to the greatest.)
TCENTNo longer will a man teach his fellow citizen or his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for they will all know me, from the least of them to the greatest.
T4TAs a result, no one will need to teach a fellow citizen or tell his fellow kinsmen, ‘You need to know the Lord,’ because all my people will know me: My people of every status will know me.
They will not teach every man his fellow citizen and every man his brother, saying, ‘Know the Lord,’ for all will know me, from their least to their greatest.