Hosฮชย Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ Der Prophet Hoseaโฮเชยา, Kapitelบทที่ 4

โฮเชยา 4:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Je mehr ihrer wird, je mehr sie wider mich sündigen; darum will ich ihre Ehre zu Schanden machen.

ELO (modernisiert) Je mehr ihrer geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt: Ich werde ihre Herrlichkeit in Schande verwandeln.

TKW Je mächtiger sie geworden sind, desto mehr haben sie gegen mich gesündigt; an Stelle ihres Ansehens will ich Schande setzen.

NeÜ Je mehr sie wurden, desto mehr versündigten sie sich. So vertauschte ich ihre Ehre durch Schande.

ไทย

OTCV ยิ่ง​จำนวน​ปุโรหิต​มาก​ขึ้น​เท่าใด พวก​เขา​ก็​ยิ่ง​ทำ​บาป​ต่อ​เรา​มาก​ขึ้น​เท่านั้น พวก​เขา​แลกพระเจ้า​ผู้​มี​เกียรติ​สิริ​ของ​พวก​เขา​กับ​สิ่ง​ที่​น่า​ละอาย

ขจง. พวกเขา​ยิ่ง​เพิ่ม​มากขึ้น​เท่าใด ก็​ยิ่ง​ทำบาป​ต่อเรา​มากขึ้น​เท่านั้น ดังนั้น​เรา​จะ​เปลี่ยน​เกียรติ​ของ​พวกเขา​ให้​กลาย​เป็น​ความอับอาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.

ASV +9 As they were multiplied, so they sinned against me: I will change their glory into shame.

BSB +1 The more they multiplied, the more they sinned against Me; they exchanged their Glory for a thing of disgrace.

DRA According to the multitude of them so have they sinned against me: I will change their glory into shame.

FBV The more there were of them, the more they sinned against me, so I will change their glory into shame.

GNV As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

JPS The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

LSV According to their abundance so they sinned against Me, || I change their glory into shame.

NASB ¶The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame. NASB 2020

NIV (US) +1 The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.

OJB The more they increased, the more they sinned against Me; therefore will I change their kavod into kalon (ignominy, shame).

T4T As there are more and more priests, they have sinned against me more and more. So I will no longer allow them to be honored; instead, I will cause them to be disgraced.