Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 1

อิสยาห์ 1:13 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Greuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!

ELO (modernisiert) Bringt keine eitle Opfergabe mehr! Räucherwerk ist mir ein Gräuel. Neumond und Sabbat, das Berufen von Versammlungen: Frevel und Festversammlung mag ich nicht.

TKW Bringt nicht mehr unnütze Gaben dar - ein greulicher Brand sind sie mir! Neumonde und Sabbate, Versammlungen berufen - ich halte es nicht aus: Unrecht und zugleich Festfeier!

NeÜ Lasst eure nutzlosen Opfer! Euer Weihrauch ist mir ein Gräuel! Neumond, Sabbat und andere Feste: Sünder-Feiern ertrage ich nicht!

ไทย

OTCV เลิก​นำ​เครื่อง​บูชา​ที่​ไร้​ความหมาย​มา​ได้​แล้ว! เรา​รังเกียจ​เครื่อง​หอม​ของ​เจ้า จะ​วัน​ขึ้น​หนึ่ง​ค่ำ วัน​สะบาโต และ​การ​ประชุม​ใหญ่ เรา​ก็​ทน​การ​ชุมนุม​อัน​ไร้​ค่า​ของ​เจ้า​ไม่​ได้

ขจง. หยุด​เอา​เครื่อง​ถวาย​ที่ไร้สาระ​พวกนี้​มาอีก เรา​สะอิดสะเอียน​เครื่อง​หอม​ที่​เจ้า​เผา​ให้กับเรา เรา​ทนไม่ไหวแล้ว​ต่อ​เทศกาลข้างขึ้น วันหยุดทางศาสนา และ​การเรียก​ประชุมต่างๆ​ของพวกเจ้า การประชุม​ทางศาสนา​พวกนี้​ผสมไปด้วย​ความบาป

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

ASV +1 Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,—I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

BSB +1 Bring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and convocations— I cannot endure iniquity in a solemn assembly.

DRA Offer sacrifice no more in vain: incense is an abomination to me. The new moons, and the sabbaths, and other festivals I will not abide, your assemblies are wicked.

FBV Don't bring me any more meaningless offerings; your incense is offensive to me. Your new moon festivals and Sabbath observations and your calling of special religious meetings—I can't stand them because they're evil, as are your solemn assemblies.

GNV Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination vnto me: I can not suffer your newe moones, nor Sabbaths, nor solemne dayes (it is iniquitie) nor solemne assemblies.

JPS Bring no more vain oblations; it is an offering of abomination unto Me; new moon and sabbath, the holding of convocations — I cannot endure iniquity along with the solemn assembly.

LSV Do not add to bring in a vain present, || Incense—it [is] an abomination to Me, || New moon, and Sabbath, calling of convocation! Do not render iniquity—and a restraint!

NASB “Do not go on bringing your worthless offerings, Incense is an abomination to Me. New moon and Sabbath, the proclamation of an assembly— I cannot endure wrongdoing and the festive assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations— I cannot bear your worthless assemblies.

NMV Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and Shabbat, the calling of assemblies, I cannot away with; [it is] iniquity, even the solemn meeting.

OJB Bring no more futile minchot; ketoret is an abomination unto Me; Rosh Chodesh (New Moon) and Shabbos, the calling of assemblies — I cannot endure aven (wickedness) and atzarah (solemn convocation).

T4T Stop bringing to me those offerings, because they are useless to me; I am disgusted with the incense that the priests burn. And your feasts to celebrate the new moon each month and your ◄Sabbath days/days of rest► and your other festivals— I detest them because of the wicked things that you do.

WEB (US) +7 Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.