Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 13

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat. Jer 30:1; Jer 50:1

อิสยาห์ 13:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:
ELO (modernisiert) Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn Amoz', geschaut hat.
TKW Ausspruch über Babel, den Jesaja, der Sohn des Amoz, empfing.
NeÜ Wort, das auf Babylon lastet, und das Jesaja Ben-Amoz offenbart wurde:

ไทย

OTCV คำ​พยากรณ์​กล่าวโทษ​บาบิโลน​ซึ่ง​อิสยาห์​ลูกชาย​อาโมศ​ได้รับ มี​ดังนี้
ขจง. อิสยาห์​ลูก​ของ​อามอส ได้รับ​ข้อความนี้​เกี่ยวกับ​บาบิโลน​ผ่านทาง​นิมิต

อังกฤษ

KJV (66 books) The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
BSB This is the burden against Babylon that Isaiah son of Amoz received:
Brenton (1851) The Vision which Esaias son of Amos saw against Babylon.
Brenton (updated) The vision which Isaiah son of Amoz saw against Babylon.
DRA The burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.
FBV This is the message Isaiah, son of Amoz, received about Babylon.
GNV The burden of Babel, which Isaiah the sonne of Amoz did see.
LSV The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz has seen:
NASB The pronouncement concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw: NASB 2020
NIV (US) A prophecy against Babylon that Isaiah son of Amoz saw:
NMV The burden of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], which Yesha’yahu [Yehovah has saved] the son of Amotz [strong] did see.
OJB The massa (burden) of Bavel (Babylon), which Yeshayah Ben Amotz did see.
T4T I, Isaiah, the son of Amoz, received from Yahweh this message about Babylon city:
WEB (US) The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.