Denn das Wehgeschrei hat die Runde gemacht in den Grenzen von Moab: bis Eglaim dringt sein Jammern, und bis Beer-Elim sein Jammern. 4Mo 21:15; 2Sam 8:2; 2Kön 1:1
คัดลอก
อิสยาห์ 15:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherGeschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.
ELO (modernisiert)Denn das Wehgeschrei hat die Runde gemacht in den Grenzen von Moab: Bis Eglaim dringt sein Jammern und bis Beer-Elim sein Jammern.
TKWDenn das Jammern geht rings um das Gebiet Moabs, bis Eglaim erschallt sein Geheul und bis zum Born Elim sein Geheul.
NeÜAn allen Grenzen Moabs hört man Wehgeschrei. Man hört es bis nach Eglajim, bis Beër-Elim dringt sein Klageschrei.
Their outcry echoes along the border of Moab; their wailing reaches as far as Eglaim, their lamentation as far as Beer Elim.
NMVFor the cry is gone round about the borders of Mo’av [Seed of my Father]; the howling thereof unto Eglayim [double reservoir], and the howling thereof unto Be’er-Elim [well of God].
OJBFor the cry is gone all around the borders of Moav; the outcry thereof unto Eglayim, and the wailing thereof unto Be'er Elim.
T4TThroughout the country of Moab, people will be crying; people as far away as Eglaim in the south and Beer-Elim in the north will hear them wailing.