Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 28

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede! Jes 34:1

อิสยาห์ 28:23 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede:
ELO (modernisiert) Nehmt zu Ohren und hört meine Stimme, horcht auf und hört meine Rede!
TKW Horcht auf und hört meine Stimme! Merkt auf und hört meine Rede!
NeÜ Horcht auf und hört meine Stimme! Gebt Acht und hört auf mein Wort!

ไทย

OTCV ฟัง​เสียง​ข้าพเจ้า ตั้งใจ​ฟัง​สิ่ง​ที่​ข้าพเจ้า​พูด
ขจง. ฟังให้ดี ฟังเสียงผม ให้​ความสนใจ​กับเรื่องนี้ ตั้งใจฟัง​สิ่งที่​ผม​จะพูด​ให้ดี

อังกฤษ

KJV (66 books) Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
BSB Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
Brenton (1851) Hearken, and hear my voice; attend, and hear my words.
DRA Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.
FBV Listen to what I'm saying! Listen and pay attention! Hear what I have to say!
GNV Hearken ye, and heare my voyce: hearken ye, and heare my speach.
JPS Give ye ear, and hear my voice; attend, and hear my speech.
LSV Give ear, and hear my voice, || Attend, and hear my saying:
NASB ¶Listen and hear my voice, Pay attention and hear my words. NASB 2020
NMV Give you2f ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
OJB Give ye ozen, and hear my voice; pay heed, and hear my speech.
T4T Listen [IDM] to what I say; pay attention carefully.
WEB (US) Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!