Siehe, es sollen beschämt und zu Schanden werden alle, die wider dich entbrannt sind; es sollen wie nichts werden und umkommen deine Widersacher. 2Mo 23:22; Jer 30:16; Sach 12:3
คัดลอก
อิสยาห์ 41:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherSiehe, sie sollen zu Spott und zu Schanden werden alle, die dir gram sind; sie sollen werden wie nichts; und die Leute, die mit dir hadern, sollen umkommen,
ELO (modernisiert)Siehe, es sollen beschämt und zuschanden werden alle, die gegen dich entbrannt sind; es sollen wie nichts werden und umkommen deine Widersacher.
TKWFürwahr, es sollen zu Schanden werden und in Schmach falle alle, die gegen dich entbrannt sind; es sollen zu nichte werden und zu Grunde gehen die Leute, die wider dich streiten.
NeÜIn Schimpf und Schande stehen alle da, die gegen dich gewütet haben. Sie gehen zugrunde, werden wie Nichts, die Männer, die dein Lebensrecht bestreiten.
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
ASVBehold, all they that are incensed against thee shall be put to shame and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
“All who rage against you will surely be ashamed and disgraced; those who oppose you will be as nothing and perish.
NMVBehold, all they that were incensed against youi shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with youi shall perish.
OJBSurely, all they that were raging against thee shall be ashamed and disgraced; they shall be as nothing; and the anshei rivecha (they that strive with thee) shall perish.
RVBehold, all they that are incensed against thee shall be ashamed and confounded: they that strive with thee shall be as nothing, and shall perish.
T4TIt is certain that all those who are angry with you Israeli people will be disgraced [DOU]. Those who oppose you will be wiped out; they will all die.