Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 44

อิสยาห์ 44:18 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sie wissen nichts und verstehen nichts; denn sie sind verblendet, daß ihre Augen nicht sehen und ihre Herzen nicht merken können,

ELO (modernisiert) Sie haben keine Erkenntnis und keine Einsicht; denn er hat ihre Augen verklebt, dass sie nicht sehen, und ihre Herzen, dass sie nicht verstehen.

TKW Sie begreifen es nicht und sehen's nicht ein, denn verklebt sind ihre Augen, daß sie nicht sehen, ihr Verstand, daß sie nicht begreifen.

NeÜ Unwissend sind sie und ohne Verstand! Ihre Augen sind verklebt, dass sie nichts sehen, und ihr Herz, dass es nicht begreift.

ไทย

ขจง. พวกเขา​ไม่รู้​ไม่เข้าใจ​ใน​สิ่งที่​เขา​ทำอยู่ ตา​ของ​พวกเขา​ปิดสนิท เขา​จึง​มองอะไร​ไม่เห็น และ​จิตใจ​ของเขา​ก็​เหมือนกัน​เขา​ก็เลย​ไม่เข้าใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

ASV +1 They know not, neither do they consider: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

BSB +1 They do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.

DRA They have not known, nor understood: for their eyes are covered that they may not see, and that they may not understand with their heart.

FBV How ignorant they are, how dumb! Their eyes have been plastered over so they can't see, their minds closed so they don't have insight.

GNV They haue not knowen, nor vnderstand: for God hath shut their eyes that they cannot see, and their heartes, that they cannot vnderstand.

JPS They know not, neither do they understand; for their eyes are bedaubed, that they cannot see, and their hearts, that they cannot understand.

LSV They have not known, nor do they understand, || For He has coated their eyes from seeing, || Their heart from acting wisely.

NIV (US) They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand.

NIV (UK) They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so that they cannot see, and their minds closed so that they cannot understand.

NMV They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; [and] their hearts, that they cannot understand.

OJB They have no da'as nor binah; for their eyes are smeared over, that they cannot see; and their levavot, that they cannot understand.

T4T Those people are very stupid and ignorant [SAR]. It is as though they are blind and cannot see, and their minds are closed and they cannot think well.

WEB (US) +7 They don’t know, neither do they consider, for he has shut their eyes, that they can’t see, and their hearts, that they can’t understand.