Jes Jesaja, Kapitel Der Prophet Jesaja, Kapitel 47
Unser Erlöser, Jehova der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels! - 1Tim 4:10
อิสยาห์ 47:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Solches tut der Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel.
ELO (modernisiert)
Unser Erlöser, HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels!
TKW
unser Erlöser - Jahwe der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels!
NeÜ
spricht unser Erlöser. Das ist Jahwe, der Allmächtige, Israels heiliger Gott.
ไทย
OTCV
พระผู้ไถ่ของเราผู้มีนามว่าพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ เป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
ขจง.
ผู้ที่ไถ่พวกเราให้เป็นอิสระคือองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอิสราเอล พระองค์มีชื่อว่าพระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel.
ASV
Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel.
FBV
Our Redeemer—his name is the Lord Almighty—is the Holy One of Israel.
GNV
Our redeemer, the Lord of hostes is his Name, the holy one of Israel.
LSV
Our redeemer [is] YHWH of Hosts, || His Name [is] the Holy One of Israel.
NMV
[As for] our redeemer, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] [is] his name, the Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Go'aleinu, Hashem Tzva'os Shmo, Kadosh Yisroel.
T4T
The one who frees us people of Judah, whom we call ‘the Commander of the armies of angels’, is the Holy One of Israel.
WEB (UK)
Our Redeemer, the LORD of Armies is his name, is the Holy One of Israel.