Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 50

อิสยาห์ 50:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich hielt meinen Rücken dar denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften; mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

ELO (modernisiert) Ich bot meinen Rücken den Schlagenden und meine Wangen den Raufenden, mein Angesicht verbarg ich nicht vor Schmach und Speichel.

TKW Meinen Rücken bot ich denen, die mich schlugen, und meine Wangen denen, die mich rauften, verbarg nicht mein Antlitz vor Beschimpfungen und Speichel.

NeÜ Ich hielt meinen Rücken den Schlägern hin, meine Wangen denen, die mich am Bart gezerrt. Mein Gesicht habe ich nicht vor Schimpf und Speichel versteckt.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้า​หันหลัง​ให้​ผู้​ที่​โบยตี​ข้าพเจ้า และ​หัน​แก้ม​ให้​ผู้​ที่​ดึง​เครา​ข้าพเจ้า​ออก ข้าพเจ้า​ไม่ได้​ซ่อน​หน้า จาก​ผู้​ที่​เย้ยหยัน​และ​ถ่ม​น้ำลาย​รด

ขจง. ผม​หันหลัง​ให้​คนตี ผม​ยอมให้​คน​ดึงเครา​จากแก้ม ผม​ไม่ได้​ซ่อนหน้าไว้ เมื่อ​มี​คน​พูดดูถูก​และ​ถ่มน้ำลาย​ใส่ผม

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.

BSB +1 I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

DRA I have given my body to the strikers, and my cheeks to them that plucked them: I have not turned away my face from them that rebuked me, and spit upon me.

FBV I offered my back for people to beat me and my cheeks for people to pull my beard. I didn't hide my face from their mocking and spitting.

GNV I gaue my backe vnto the smiters, and my cheekes to the nippers: I hidde not my face from shame and spitting.

JPS I gave my back to the smiters, and my checks to them that plucked off the hair; I hid not my face from shame and spitting.

LSV I have given My back to those striking, || And My cheeks to those plucking out, || I did not hide My face from shame and spitting.

NASB I gave My back to those who strike Me, And My cheeks to those who pull out My beard; I did not hide My face from insults and spitting. NASB 2020

NIV (US) +1 I offered my back to those who beat me, my cheeks to those who pulled out my beard; I did not hide my face from mocking and spitting.

OJB I offered My gev (back) to them that deliver blows, and My lekhi (cheeks) to them that pulled out: I hid not My face from kelimot (humiliations, shame) and rok (spitting, saliva).

T4T I allowed people to beat me on my back and to pull out the whiskers in my beard because they hated me. I did not turn away [MTY] from them when they made fun of me and spat on me.

WEB (US) +7 I gave my back to those who beat me, and my cheeks to those who plucked off the hair. I didn’t hide my face from shame and spitting.