Jesอสย Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jesajaอิสยาห์, Kapitelบทที่ 52

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen, und nicht in Flucht weggehen; denn Jehova zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels. 2Mo 12:33

อิสยาห์ 52:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn ihr sollt nicht mit Eile ausziehen noch mit Flucht wandeln; denn der HERR wird vor euch her ziehen; und der Gott Israels wird euch sammeln.
ELO (modernisiert) Denn nicht in Hast sollt ihr ausziehen und nicht in Flucht weggehen; denn der HERR zieht vor euch her, und eure Nachhut ist der Gott Israels.
TKW Denn nicht in Hast sollt ihr wegziehn und nicht in eiliger Flucht sollt ihr von dannen gehen, sondern Jahwe zieht vor euch her und euren Zug beschließt der Gott Israels!
NeÜ Ihr müsst jedoch nicht ängstlich eilen, denn ihr geht nicht als Flüchtlinge weg. Jahwe selbst zieht vor euch her, und Israels Gott wird auch hinter euch sein.

ไทย

OTCV แต่​เจ้า​จะ​ไม่​จาก​มา​อย่าง​รีบร้อน หรือ​เตลิด​หนี​มา เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​นำหน้า​เจ้า พระเจ้า​แห่ง​อิสราเอล​จะ​ระวัง​หลัง​ให้​เจ้า
ขจง. แต่​เจ้า​จะ​ไม่ต้อง​จากไป​อย่างเร่งรีบ เจ้า​จะ​ไม่ต้อง​วิ่งหนี​เหมือนกับ​พวกอพยพ เพราะ​พระยาห์เวห์​จะ​นำหน้า​พวกเจ้าไป พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​จะ​คุ้มครอง​ด้านหลัง​ให้กับเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
ASV For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight: for Jehovah will go before you; and the God of Israel will be your rearward.
BSB For you will not leave in a hurry nor flee in haste, for the LORD goes before you, and the God of Israel is your rear guard.
Brenton (1851) For ye shall not go forth with tumult, neither go by flight: for the Lord shall go first in advance of you; and the God of Israel shall be he that brings up your rear.
DRA For you shall not go out in a tumult, neither shall you make haste by flight: For the Lord will go before you, and the God of Israel will gather you together.
FBV But don't leave in a hurry, don't be in a rush as if you're running away, for the Lord will go ahead of you, and he will also protect those at the back.
GNV For ye shall not goe out with haste, nor depart by fleeing away: but the Lord will goe before you, and the God of Israel will gather you together.
JPS For ye shall not go out in haste, neither shall ye go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rearward.
LSV For yöu do not go out in haste, || Indeed, yöu do not go on with flight, || For YHWH [is] going before yöu, || And the God of Israel [is] gathering yöu!
NASB But you will not go out in a hurry, Nor will you go as fugitives; For the Lord will go before you, And the God of Israel will be your rear guard. NASB 2020
NIV (US) But you will not leave in haste or go in flight; for the Lord will go before you, the God of Israel will be your rear guard.
NMV For you2f shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) (Worship the Pierced Hand) will go before you; and the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [will be] your rearguard.
OJB For ye shall not go out with haste, nor go by flight; for Hashem will go before you; and Elohei Yisroel will be your rearguard.
T4T But it will not be necessary for you to leave suddenly, to flee in panic, because Yahweh will ◄go in front of/lead► you; and he will also protect you from being attacked at the rear while you travel.
WEB (US) For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.
WEB (UK) For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.