das da spricht: Bleibe für dich und nahe mir nicht, denn ich bin dir heilig: Diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt. Jes 66:5; Röm 14:3; Jer 4:4
คัดลอก
อิสยาห์ 65:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Lutherund sprechen: “Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin heilig.” Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne.
ELO (modernisiert)das da spricht: Bleib für dich und nahe mir nicht, denn ich bin dir heilig –: diese sind ein Rauch in meiner Nase, ein Feuer, das den ganzen Tag brennt.
TKWdie das sagen: Halte dich fern, komme mir nicht zu nahe, denn ich bin heilig für dich! - Rauch stieg auf in meiner Nase, Feuer, das immerfort lodert!
NeÜSie sagen: 'Bleib, wo du bist, und komm mir nicht nahe, ich bin zu heilig für dich!' – Diese Leute sind wie Rauch in meiner Nase, wie ein Feuer, das den ganzen Tag brennt.
They say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
DRAThat say: Depart from me, come not near me, because thou art unclean: these shall be smoke in my anger, a fire burning all the day.
FBVThey tell others, “Keep your distance! Don't come close to me as I'm too holy to be touched by you!” These people are like smoke in my nostrils, a stink burning all day long!
GNVWhich say, Stand apart, come not neere to me: for I am holier then thou: these are a smoke in my wrath and a fire that burneth all the day.
LSVWho are saying, Keep to yourself, do not come near to me, || For I have declared you unholy. These [are] smoke in My anger, || A fire burning all the day.
NASB“Who say, ‘Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!’ These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.NASB 2020
who say, ‘Keep away; don’t come near me, for I am too sacred for you!’ Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
NMVWhich say, Stand by yourself, come not near to me; for I am holier than youi. These [are] a smoke in my nose, a fire that burns all the day.
OJBWhich say: Stand by thyself, come not near to me; for I am kadosh to thee (holier than thou). These are a smoke in My nose, an eish that burneth kol hayom.
T4TThen they say to others, ‘Stay away from me; do not come near me, because I am very holy, with the result that you should not touch me.’ People like that are like [MET] smoke in my nose from a fire that burns continually.