Jakยก Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ Der Brief des Jakobusยากอบ, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Du glaubst, daß Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern. Mk 1:24; Mk 12:29; Apg 19:15

ยากอบ 2:19 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du tust wohl daran; die Teufel glauben's auch und zittern.

ELO (modernisiert) Du glaubst, dass Gott einer ist, du tust wohl; auch die Dämonen glauben und zittern.

TKW Du glaubst, daß ein einiger Gott ist? Du thust recht daran; auch die Dämonen glauben es und schaudern.

NeÜ Du glaubst, dass es nur einen Gott gibt. Gut! Aber die Dämonen glauben das auch – und zittern vor Angst.

ไทย

OTCV ท่านเชื่อว่ามีพระเจ้าองค์เดียวก็ดีแล้ว แม้แต่พวกผีก็เชื่ออย่างนั้น และกลัวจนตัวสั่น

ขจง. คุณเชื่อว่ามีพระเจ้าเพียงองค์เดียวหรือ ดีจังเลย โธ่เอ๋ย แม้แต่พวกปีศาจก็เชื่ออย่างนั้นเหมือนกัน แล้วมันก็กลัวจนตัวสั่นด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.

AFINT (Exp US) You believe that God is one; you do well. Even the demons believe this, and they shudder.

AFINT (Lit US) You believe that God is one; you do well. Even the demons believe and are seized with fear.

ASV Thou believest that God is one; thou doest well: the demons also believe, and shudder.

BSB You believe that God is one. Good for you! Even the demons believe that — and shudder.

DRA Thou believest that there is one God. Thou dost well: the devils also believe and tremble.

EMTV You believe God is one. You do well. Even the demons believe—and they bristle!

FBV You believe that God is one God? That's great—but demons believe in God too, and they're scared of him!

GNV Thou beleeuest that there is one God: thou doest well: the deuils also beleeue it, and tremble.

LSV You believe that God is one; you do well! The demons also believe—and shudder!

NASB You believe that God is one. You do well; the demons also believe, and shudder. NASB 2020

NIV (US) You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that—and shudder.

NMV youi believe that there is one God-The Father; youi do well: the demons also believe, and tremble.

OJB So you're impressed with yourselves that with your emunah you can recite the kri'at Shema, nu? O you do so well… why, even the shedim have your da'as and emunah! But they shudder!

RV Thou believest that God is one; thou doest well: the devils also believe, and shudder.

TCENT Do yoʋ believe that God is one? Yoʋ do well; even the demons believe—and shudder!

T4T Think about it! You believe that there is only one God, and you are right to believe that. But the demons also believe that, but they tremble with fear because they know that God is going to punish them.