Riวนฉ Richterผู้วินิจฉัย, Kapitelบทที่ Das Buch der Richterผู้วินิจฉัย, Kapitelบทที่ 9

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!

ผู้วินิจฉัย 9:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Die Bäume gingen hin, daß sie einen König über sich salbten, und sprachen zu dem Ölbaum: Sei unser König!
ELO (modernisiert) Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Olivenbaum: Sei König über uns!
TKW Hört mich an, ihr Bürger von Sichem, damit Gott auch euch anhöre! Einst gingen die Bäume hin, einen König über sich zu salben; und sie sprachen zum Ölbaum: Bitte, sei König über uns!
NeÜ Einst machten sich die Bäume auf und wollten einen König über sich. Sie sagten zum Olivenbaum: 'Sei du der König über uns!'

ไทย

OTCV วัน​หนึ่ง​ต้นไม้​ทั้งหลาย​ออก​ไป​เจิม​ตั้ง​กษัตริย์​สำหรับ​พวก​ตน ต้นไม้​ทั้งหลาย​กล่าว​กับ​ต้น​มะกอก​ว่า ‘เชิญ​มา​เป็น​กษัตริย์​ของ​เรา’
ขจง. วัน​หนึ่ง พวก​ต้น​ไม้​ต่างๆ​ตัดสิน​ใจ​ที่​จะ​เลือก​พระราชา​มา​ปกครอง​เหนือ​พวก​เขา ดังนั้น​พวก​ต้นไม้​เหล่า​นั้น จึง​ไป​เชิญ​ต้น​มะกอกเทศ​ว่า ‘เชิญ​ท่าน​มา​เป็น​พระราชา​ปกครอง​พวก​เรา​หน่อย’

อังกฤษ

KJV (66 books) The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
BSB One day the trees set out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’
Brenton (1851) The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.
DRA The trees went to anoint a king over them: and they said to the olive tree: Reign thou over us.
FBV Once upon a time the trees were determined to anoint a king to rule over them. They said to the olive tree, ‘You shall be our king.’
GNV The trees went foorth to anoynt a King ouer them, and sayde vnto the oliue tree, Reigne thou ouer vs.
LSV The trees have diligently gone to anoint a king over them, and they say to the olive, Reign over us.
NASB Once the trees went to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’ NASB 2020
NIV (US) One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, ‘Be our king.’
NMV The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign youi over us.
OJB The etzim (trees) went forth one day to anoint a melech over them; and they said unto the zayit (olive tree), Reign thou over us.
T4T One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’
WEB (US) The trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’