Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 10
เยเรมียาห์ 10:23 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich weiß, HERR, daß des Menschen Tun steht nicht in seiner Gewalt, und steht in niemands Macht, wie er wandle oder seinen Gang richte.
ELO (modernisiert)
Ich weiß, HERR, dass nicht beim Menschen sein Weg steht, nicht bei dem Mann, der wandelt, seinen Gang zu richten.
TKW
Ich weiß, Jahwe, daß das Schicksal des Menschen nicht in seiner Macht steht, noch in der Gewalt eines Mannes, der einherwandelt, daß er seinen Schritt zum Ziele lenke.
NeÜ
Ich weiß, Jahwe: Der Mensch hat sein Schicksal nicht in der Hand, keiner bestimmt selbst, wohin sein Lebensweg führt.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารู้ว่าผู้คนไม่ได้เป็นเจ้าของชีวิตตัวเอง ไม่ได้เป็นผู้บงการย่างก้าวของตน
ขจง.
พระยาห์เวห์เจ้าข้า ผมรู้ว่าคนเราไม่สามารถกำหนดชะตาชีวิตของตัวเองได้ คนเราไม่สามารถบอกได้ว่าอนาคตจะเกิดอะไรขึ้นบ้างและไม่สามารถบอกได้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้างในอนาคต
อังกฤษ
KJV (66 books)
O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walketh to direct his steps.
ASV
O Jehovah, I know that the way of man is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
DRA
I know, O Lord, that the way of a man is not his: neither is it in a man to walk, and to direct his steps.
FBV
I realize, Lord, that people don't control their own lives—no one really knows how to choose their way.
GNV
O Lord, I knowe, that the way of man is not in himselfe, neyther is it in man to walke and to direct his steps.
JPS
O LORD, I know that man's way is not his own; it is not in man to direct his steps as he walketh.
LSV
I have known, O YHWH, that not of man [is] his way, || Not of man [is] the going and establishing of his step.
NASB
¶I know, Lord, that a person’s way is not in himself, Nor is it in a person who walks to direct his steps. NASB 2020
NIV (US)
Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I know that the way of man [is] not in himself: [it is] not in man that walks to direct his steps.
OJB
Hashem, I know that the derech of adam (man) is not in himself; it is not in man that walketh to direct his steps.
T4T
Yahweh, I know that no person controls what will happen to him; no one is able to direct the events that he will experience.
WEB (US)
Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.
WEB (UK)
LORD, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.