Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 13
เยเรมียาห์ 13:18 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sage dem König und der Königin: Setzt euch herunter; denn die Krone der Herrlichkeit ist euch von eurem Haupt gefallen.
ELO (modernisiert)
Sprich zu dem König und zu der Königin: Setzt euch tief herunter; denn von euren Häuptern ist herabgesunken die Krone eurer Herrlichkeit.
TKW
Sprich zum Könige und zur Herrin: Setzt euch tief herunter, denn herabgesunken ist euer Hauptschmuck, eure prächtige Krone!
NeÜ
Sag zum König und zur Herrscherin: "Setzt euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit fällt euch vom Kopf herab.
ไทย
OTCV
จงบอกกษัตริย์และแม่ของกษัตริย์ว่า “ลงมาจากบัลลังก์เถิด เพราะมงกุฎอันมีเกียรติ จะร่วงจากศีรษะของท่าน”
ขจง.
ให้บอกกษัตริย์และแม่ของกษัตริย์ว่า “ให้ลงมานั่งในที่นั่งที่ต่ำต้อย เพราะมงกุฎอันแสนสวยของพวกเจ้าได้หล่นจากหัวของพวกเจ้าแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.
ASV
Say thou unto the king and to the queen-mother, Humble yourselves, sit down; for your headtires are come down, even the crown of your glory.
BSB
Say to the king and to the queen mother: “Take a lowly seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.”
DRA
Say to the king, and to the queen: Humble yourselves, sit down: for the crown of your glory is come down from your head.
FBV
Tell the king and the queen mother: Get down from your thrones, because your splendid crowns have fallen from your heads.
GNV
Say vnto the King and to the Queene, Humble yourselues, sit downe, for the crowne of your glory shall come downe from your heads.
JPS
Say thou unto the king and to the queen-mother: 'Sit ye down low; for your headtires are come down, even your beautiful crown.'
LSV
Say to the king and to the mistress: Make yourselves low—sit still, || For yöur principalities have come down, || The crown of yöur beauty.
NASB
Say to the king and the queen mother, “Take a lowly seat, For your beautiful crown Has come down from your head.” NASB 2020
NIV (US)
Say to the king and to the queen mother, “Come down from your thrones, for your glorious crowns will fall from your heads.”
NMV
Say unto the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your Principalities (rulers or their territory) shall come down, [even] the crown of your glory.
OJB
Say unto HaMelech and to the Gevirah (Queen mother), Humble yourselves, sit down; for your rule shall come down, even the ateret (crown) of your tiferet (glory).
T4T
You people of Judah, say to the king and to his mother, “Come down from sitting on your thrones and humbly sit in the dust, because your enemies will soon snatch from your heads your glorious crowns.”
WEB (US)
Say to the king and to the queen mother, “Humble yourselves. Sit down, for your crowns have come down, even the crown of your glory.