Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 14
Und die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen, schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen schmachten hin, denn kein Kraut ist da. Jer 12:4
เยเรมียาห์ 14:6 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.
ELO (modernisiert)
Und die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen, schnappen nach Luft wie die Schakale; ihre Augen schmachten hin, denn kein Kraut ist da.
TKW
die Wildesel stehen auf den kahlen Höhen und schnappen nach Luft, wie die Schakale: verschmachtet sind ihre Augen, denn es giebt kein Kraut.
NeÜ
Auf kahlen Kuppen stehen wilde Esel, sie schnappen nach Luft, japsen wie Schakale. Ihre Augen sind erloschen, denn nirgends ist Gras."
ไทย
OTCV
ลาป่ายืนบนที่สูงโล่งเตียน และหอบเหมือนหมาใน ตาของพวกมันพร่ามัว เพราะขาดอาหาร”
ขจง.
พวกลาป่ายืนอยู่บนยอดเนินเขาโล้นเตียน พวกมันหอบเหมือนพวกหมาไน ดวงตาของพวกมันปิดลง เพราะไม่มีผักหญ้าจะให้กิน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the wild asses did stand in the high places, they snuffed up the wind like dragons; their eyes did fail, because there was no grass.
ASV
And the wild asses stand on the bare heights, they pant for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
BSB
Wild donkeys stand on barren heights; they pant for air like jackals; their eyes fail for lack of pasture.”
DRA
And the wild asses stood upon the rocks, they snuffed up the wind like dragons, their eyes failed, because there was no grass.
FBV
Wild donkeys stand on the bare hills, panting like jackals. Their eyesight fails because they have nothing to eat.
GNV
And the wilde asses did stande in the hygh places, and drew in their winde like dragons their eyes did faile, because there was no grasse.
JPS
And the wild asses stand on the high hills, they gasp for air like jackals; their eyes fail, because there is no herbage.
LSV
And wild donkeys have stood on high places, || They have swallowed up wind like dragons, || Their eyes have been consumed, for there is no herb.”
NASB
“The wild donkeys stand on the bare heights; They pant for air like jackals, Their eyes fail Because there is no vegetation. NASB 2020
NIV (US)
Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.”
OJB
And the pera'im (wild donkeys) did stand on the bare heights, they pant for ruach like jackals; their eyes did fail, because there was no esev (grass).
T4T
The wild donkeys stand on the barren hills, panting like [SIM] thirsty jackals/wolves. They become blind because there is no grass to eat.
WEB (US)
The wild donkeys stand on the bare heights. They pant for air like jackals. Their eyes fail, because there is no vegetation.