Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 16

เยเรมียาห์ 16:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß man nicht mehr sagen wird: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel aus Ägyptenland geführt hat!

ELO (modernisiert) Darum siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da nicht mehr gesagt werden wird: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat!

TKW Darum fürwahr, es kommt die Zeit, ist der Spruch Jahwes, da wird man nicht mehr sagen: So wahr Jahwe lebt, der die Israeliten aus Ägypten hergeführt hat!

NeÜ So spricht Jahwe: "Es kommt der Tag, an dem man beim Schwören nicht mehr sagt: 'So wahr Jahwe lebt, der Israel aus Ägypten herausgeführt hat',

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​ประกาศ​ว่า “อย่างไร​ก็​ตาม วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง ที่​ไม่​มี​การ​ปฏิญาณ​โดย​อ้าง​ว่า ‘พระยาห์เวห์​ผู้​นำ​ชน​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์​นั้น​มี​ชีวิต​อยู่​แน่​ฉันใด’

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “ดังนั้น วันนั้น​กำลัง​จะ​มาถึง​แล้ว เมื่อ​คน​จะ​เลิก​พูด​ว่า ‘เรา​ขอ​สาบาน​โดย​อ้าง​พระยาห์เวห์ ผู้ที่​นำ​ลูกหลาน​ของ​อิสราเอล​ออกมา​จาก​แผ่นดิน​อียิปต์’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said, The LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

ASV Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be said, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

BSB +1 Yet behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’

DRA Therefore behold the days come, saith the Lord, when it shall be said no more: The Lord liveth, that brought for the children of Israel out of the land of Egypt:

FBV But listen! The time is coming, declares the Lord, when people won't any longer make vows, saying, “On the Lord's life, who led the Israelites out of Egypt?”

GNV Behold therfore, saith the Lord, the dayes come that it shall no more be sayde, The Lord liueth, which brought vp the children of Israel out of the land of Egypt,

JPS +1 Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be said: 'As the LORD liveth, that brought up the children of Israel out of the land of Egypt,'

LSV Therefore, behold, days are coming,” || A declaration of YHWH, || “And it is not said anymore, || YHWH lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt,

NASB “Therefore behold, days are coming,” declares the Lord, “when it will no longer be said, ‘As the Lord lives, who brought up the sons of Israel out of the land of Egypt,’ NASB 2020

NIV (US) +1 “However, the days are coming,” declares the Lord, “when it will no longer be said, ‘As surely as the Lord lives, who brought the Israelites up out of Egypt,’

NMV Therefore, behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that it shall no more be said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lives, that brought up the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place];

OJB Therefore, hinei, the days come, saith Hashem, that it shall no more be said, Hashem liveth, that brought up the Bnei Yisroel out of Eretz Mitzrayim;

T4T But there will be a time when people who are solemnly promising to do something will no longer say, ‘I will do this, just as surely as Yahweh lives—the one who brought the Israeli people here from Egypt.’

WEB (US) +1 “Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that it will no more be said, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’

WEB (UK) +5 “Therefore behold, the days come,” says the LORD, “that it will no more be said, ‘As the LORD lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’