Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 18

เยเรมียาห์ 18:13 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum spricht der HERR: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Daß die Jungfrau Israel so gar greuliche Dinge tut!

ELO (modernisiert) Darum, so spricht der HERR: Fragt doch unter den Nationen! Wer hat dergleichen gehört? Gar Schauderhaftes hat die Jungfrau Israel getan.

TKW Darum spricht Jahwe also: Fragt doch unter den Heiden nach, ob jemand derartiges schon gehört hat? Gar Schauderhaftes hat die Jungfrau Israel gethan.

NeÜ "Deshalb spricht Jahwe: 'Erkundigt euch bei allen Völkern! Wo hat man je so etwas gehört? Etwas ganz Abscheuliches hat Israel, die junge Frau, getan.

ไทย

ขจง. ดังนั้น​พระยาห์เวห์​จึง​พูด​ว่า “ไป​ถาม​ชนชาติ​อื่นๆ​ดู​ว่า มี​ใคร​เคย​ได้ยิน​เกี่ยวกับ​คนแบบนี้​บ้างไหม อิสราเอล​หญิงสาว​ที่​บริสุทธิ์​นั้น ได้​ทำ​ใน​สิ่ง​ที่​น่าขยะแขยง​มาก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore thus saith the LORD; Ask ye now among the heathen, who hath heard such things: the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

ASV Therefore thus saith Jehovah: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

BSB +1 Therefore this is what the LORD says: “Inquire among the nations: Who has ever heard things like these? Virgin Israel has done a most terrible thing.

DRA Therefore thus saith the Lord: Ask among the nations: Who hath heard such horrible things, as the virgin of Israel hath done to excess?

FBV Consequently this is what the Lord says: Ask around the nations—has anybody ever heard anything like this? Virgin Israel has acted really badly.

GNV Therefore thus saith the Lord, Aske now among the heathen, who hath heard such thinges? the virgin of Israel hath done very filthily.

JPS +1 Therefore thus saith the LORD: Ask ye now among the nations, who hath heard such things; the virgin of Israel hath done a very horrible thing.

LSV Therefore, thus said YHWH: “Now ask among the nations, || Who has heard such things? The virgin of Israel has done a very horrible thing.

NIV (US) Therefore this is what the Lord says: “Inquire among the nations: Who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin Israel.

NIV (UK) Therefore this is what the Lord says: ‘Enquire among the nations: who has ever heard anything like this? A most horrible thing has been done by Virgin Israel.

NMV Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Ask you2f now among the heathen, who has heard such things: the virgin of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] has done a very horrible thing.

OJB Therefore thus saith Hashem: Ask ye now among the Goyim, Who hath heard such things? The Betulat Yisroel hath done a most horrible thing.

T4T So, this is what Yahweh says: “Ask the people who live in other nations if they have [RHQ] ever heard of such a thing. My Israeli people, who have been pure like [MET] virgins, have done a terrible thing!

WEB (US) +1 Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

WEB (UK) +2 Therefore the LORD says: “Ask now amongst the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

WEB (Updated) +2 Therefore the LORD says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.