Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 20
Singet Jehova, preiset Jehova! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter.
เยเรมียาห์ 20:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Singet dem HERRN, rühmt den HERRN, der des Armen Leben aus der Boshaften Händen errettet!
ELO (modernisiert)
Singt dem HERRN, preist den HERRN! Denn er hat die Seele des Armen errettet aus der Hand der Übeltäter.
TKW
Singet Jahwe, preiset Jahwe, daß er das Leben des Armen aus der Gewalt der Übelthäter errettete!
NeÜ
Singt Jahwe und lobt ihn, denn er rettet den Armen aus der Gewalt des Bösen.
ไทย
OTCV
จงร้องเพลงแด่พระยาห์เวห์! จงสรรเสริญพระยาห์เวห์! พระองค์กู้ชีวิตของผู้ขัดสน จากเงื้อมมือของคนชั่ว
ขจง.
ร้องเพลงแด่พระยาห์เวห์ สรรเสริญพระยาห์เวห์สิ เพราะพระองค์ได้ช่วยชีวิตคนยากจน ให้รอดพ้นจากเงื้อมมือของคนที่ทำชั่วร้าย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Sing unto the LORD, praise ye the LORD: for he hath delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
ASV
Sing unto Jehovah, praise ye Jehovah; for he hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.
BSB
Sing to the LORD! Praise the LORD! For He rescues the life of the needy from the hands of evildoers.
DRA
Sing ye to the Lord, praise the Lord: because he hath delivered the soul of the poor out of the hand of the wicked.
FBV
Sing to the Lord! Praise the Lord! For he saves the poor from the power of the wicked.
GNV
Sing vnto the Lord, praise ye the Lord: for he hath deliuered the soule of the poore from the hande of the wicked.
JPS
Sing unto the LORD, praise ye the LORD; for He hath delivered the soul of the needy from the hand of evil-doers.
LSV
Sing to YHWH, praise YHWH, || For He has delivered the soul of the needy || From the hand of evildoers.
NASB
Sing to the Lord, praise the Lord! For He has saved the soul of the needy one From the hand of evildoers. NASB 2020
NIV (US)
Sing to the Lord! Give praise to the Lord! He rescues the life of the needy from the hands of the wicked.
NMV
Sing unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), praise you2f the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.
OJB
Sing unto Hashem, hallelu Hashem; for He hath saved the nefesh of the evyon (poor) from the yad of evildoers.
T4T
Sing to Yahweh! Praise Yahweh! He rescues poor and needy people, from those [SYN] who are wicked.
WEB (US)
Sing to Yahweh! Praise Yahweh, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.
WEB (UK)
Sing to the LORD! Praise the LORD, for he has delivered the soul of the needy from the hand of evildoers.