Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 22
sondern an dem Orte, wohin sie ihn weggeführt haben, daselbst wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen. 2Kön 23:34
เยเรมียาห์ 22:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
sondern muß sterben an dem Ort, dahin er gefangen geführt ist, und wird dies Land nicht mehr sehen.
ELO (modernisiert)
sondern an dem Ort, wohin sie ihn weggeführt haben, dort wird er sterben, und er wird dieses Land nicht wiedersehen.
TKW
sondern an dem Orte, wohin sie ihn gefangen geführt haben, da wird er sterben, dieses Land aber wird er nicht mehr sehen!
NeÜ
Er wird dort sterben, wohin man ihn verschleppt hat. Dieses Land wird er nie wiedersehen!"
ไทย
OTCV
เขาจะตายในที่ซึ่งถูกจับเป็นเชลย เขาจะไม่ได้เห็นดินแดนนี้อีก
ขจง.
เขาจะต้องตายในที่ที่เขาถูกเนรเทศไป และเขาจะไม่ได้เห็นแผ่นดินนี้อีกเลย”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
ASV
but in the place whither they have led him captive, there shall he die, and he shall see this land no more.
DRA
But in the place, to which I have removed him, there shall he die, and he shall not see this land any more.
FBV
He will die in exile; he will never see this country again.
GNV
But he shall die in the place, whither they haue ledde him captiue, and shall see this lande no more.
LSV
For he dies in the place to where they have removed him, || And he does not see this land again.
NASB
but in the place where they took him into exile, there he will die and he will not see this land again. NASB 2020
NIV (US)
He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again.”
NMV
But he shall die in the place to which they have led him captive, and shall see this land no more.
OJB
But he shall die in the makom where they have led him captive [into the Golus], and he shall see HaAretz Hazot no more.
T4T
He will die in that far-away country and will never see his own country again.”
WEB (US)
But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”