Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 26

เยเรมียาห์ 26:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Werdet ihr mir nicht gehorchen, daß ihr nach meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,

ELO (modernisiert) Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR: Wenn ihr nicht auf mich hört, dass ihr in meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,

TKW Und zwar sollst du ihnen sagen: So spricht Jahwe: Wenn ihr nicht auf mich hört, indem ihr nach meinem Gesetze, das ich euch vorgelegt habe, wandelt,

NeÜ Sag ihnen: 'So spricht Jahwe: Wenn ihr nicht auf mich hört und euch nicht an meine Weisungen haltet,

ไทย

OTCV จง​บอก​พวก​เขา​ว่า ‘พระยาห์เวห์​พูด​ดังนี้​ว่า หาก​เจ้า​ไม่​ฟัง​คำ​ของ​เรา​และ​ปฏิบัติ​ตาม​กฎ​บัญญัติ​ของ​เรา ซึ่ง​เรา​ตั้ง​ไว้​ต่อหน้า​เจ้า

ขจง. แล้ว​เจ้า​ก็​ควร​พูด​กับ​พวกเขา​ว่า พระยาห์เวห์​พูด​อย่างนี้​ว่า ‘ถ้า​พวกเจ้า​ไม่​ยอมฟัง​เรา และ​ไม่ยอม​เดิน​ตาม​กฎ​ของเรา​ที่​เรา​ได้​ให้​ไว้​ต่อหน้า​เจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

ASV And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

BSB +1 And you are to tell them that this is what the LORD says: ‘If you do not listen to Me and walk in My law, which I have set before you,

DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: If you will not hearken to me to walk in my law, which I have given to you:

FBV Tell them that this is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have given you,

GNV And thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord, If ye will not heare me to walke in my Lawes, which I haue set before you,

LSV And you have said to them, Thus said YHWH: If yöu do not listen to Me, to walk in My law that I set before yöu,

NASB And you shall say to them, ‘This is what the Lord says: “If you do not listen to Me, to walk in My Law which I have set before you, NASB 2020

NIV (US) +1 Say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,

NMV And youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If you2f will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,

OJB And thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: If ye will not pay heed to Me, to walk in My torah, which I have set before you,

T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,

WEB (US) +1 You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,

WEB (UK) +5 You shall tell them, “The LORD says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,