Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 28

เยเรมียาห์ 28:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber des HERRN Wort geschah zu Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Joch zerbrochen hatte vom Halse des Propheten Jeremia und sprach:

ELO (modernisiert) Und das Wort des HERRN erging an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja die Jochstäbe vom Hals des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, indem er sprach:

TKW Es erging aber das Wort Jahwes an Jeremia, nachdem der Prophet Hananja das Jochholz auf dem Halse des Propheten Jeremia zerbrochen hatte, folgendermaßen:

NeÜ Einige Zeit nachdem Hananja das Joch vom Hals Jeremias genommen und zerbrochen hatte, kam das Wort Jahwes zu Jeremia:

ไทย

OTCV หลังจาก​ที่​ผู้​เผย​พระวจนะ​ฮานันยาห์​ได้​หัก​แอก​จาก​คอ​ของ​ผู้​เผย​พระวจนะ​เยเรมีย์ ถ้อยคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​มา​ถึง​เยเรมีย์​ว่า

ขจง. หลังจาก​ที่​ฮานันยาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า ได้​หัก​แอก​จาก​คอ​ของ​เยเรมียาห์​ผู้พูดแทนพระเจ้า​แล้ว พระคำ​ของ​พระยาห์เวห์​ก็​มี​มา​ถึง​เยเรมียาห์​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Then the word of the LORD came unto Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

ASV Then the word of Jehovah came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

BSB +1 But shortly after Hananiah the prophet had broken the yoke off his neck, the word of the LORD came to Jeremiah:

DRA And Jeremias the prophet went his way. And the word of the Lord came to Jeremias, after that Hananias the prophet had broken the chain from off the neck of Jeremias the prophet, saying:

FBV However, right after Hananiah the prophet had broken the yoke from his neck, a message of the Lord came to Jeremiah:

GNV Then the word of the Lord came vnto Ieremiah the Prophet, (after that Hananiah the Prophet had broken the yoke from the necke of the Prophet Ieremiah) saying,

JPS +1 Then the word of the LORD came unto Jeremiah, after that Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying:

LSV And there is a word of YHWH to Jeremiah after the breaking, by Hananiah the prophet, of the yoke from off the neck of Jeremiah the prophet, saying,

NASB Then the word of the Lord came to Jeremiah after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of Jeremiah the prophet, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 After the prophet Hananiah had broken the yoke off the neck of the prophet Jeremiah, the word of the Lord came to Jeremiah:

NMV Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] [the prophet], after that Hananyah [God has favoured] the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying,

OJB Then the Devar Hashem came unto Yirmeyah, after Chananyah HaNavi had broken the yoke from off the neck of Yirmeyah HaNavi, saying,

T4T Soon after Hananiah had broken the yoke that was around my neck, Yahweh gave this message to me:

WEB (US) +1 Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

WEB (UK) +5 Then the LORD’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,