Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 33

เยเรมียาห์ 33:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich das gnädige Wort erwecken will, welches ich dem Hause Israel und dem Hause Juda geredet habe.

ELO (modernisiert) Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da ich das gute Wort erfüllen werde, das ich über das Haus Israel und über das Haus Juda geredet habe.

TKW Fürwahr, es kommt die Zeit, ist der Spruch Jahwes, da will ich die freundliche Verheißung, die ich in betreff des Hauses Israel und des Hauses Juda gegeben habe, in Erfüllung gehen lassen:

NeÜ "Es kommt eine Zeit", spricht Jahwe, "da lasse ich das gute Wort in Erfüllung gehen, das ich über Israel und Juda geredet habe.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์​พูด​ว่า ‘วัน​นั้น​จะ​มา​ถึง เมื่อ​เรา​จะ​ทำ​ตาม​พันธสัญญา​อัน​ดี​ซึ่ง​เรา​ได้​ให้​ไว้​แก่​คน​อิสราเอล​และ​ยูดาห์

ขจง. พระยาห์เวห์​พูด​ว่า “วันนั้น​ใกล้​จะ​มาถึง​แล้ว เมื่อ​เรา​จะ​ทำ​ให้​สัญญา​ที่​เรา​ได้​ทำ​ไว้​กับ​ครอบครัว​ของ​อิสราเอล​และ​ครอบครัว​ของ​ยูดาห์​เป็นจริง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

ASV Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

BSB +1 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the gracious promise that I have spoken to the house of Israel and the house of Judah.

DRA Behold the days come, saith the Lord, that I will perform the good word that I have spoken to the house of Israel, and to the house of Juda.

FBV Look! The time is coming, declares the Lord, when I will keep my promise to do good to the people of Israel and Judah.

GNV Beholde, the dayes come, sayth the Lord, that I wil performe that good thing, which I haue promised vnto the house of Israel, and to the house of Iudah.

JPS +1 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

LSV “Behold, days are coming,” a declaration of YHWH, “And I have established the good word || That I spoke to the house of Israel, || And concerning the house of Judah.

NASB ‘Behold, days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will fulfill the good word which I have spoken concerning the house of Israel and the house of Judah. NASB 2020

NIV (US) “ ‘The days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will fulfill the good promise I made to the people of Israel and Judah.

NIV (UK) ‘ “The days are coming,” declares the Lord, “when I will fulfil the good promise I made to the people of Israel and Judah.

NMV Behold, the days come, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and to the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will perform that davar hatov which I have promised unto Bais Yisroel and unto Bais Yehudah.

T4T Listen to this! I, Yahweh, say that there will be a time when I will do for the people of Israel and Judah all the good things that I promised to do for them.

WEB (US) +1 “Behold, the days come,” says Yahweh, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

WEB (UK) +5 “Behold, the days come,” says the LORD, “that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.