Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 37

เยเรมียาห์ 37:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn Jeremia ging unter dem Volk aus und ein, und niemand legte ihn ins Gefängnis.

ELO (modernisiert) Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

TKW Jeremia aber ging ein und aus inmitten des Volks und man hatte ihn noch nicht in den Kerker gelegt;

NeÜ Damals konnte Jeremia sich noch frei bewegen. Man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis geworfen.

ไทย

ขจง. ใน​เวลานั้น​เยเรมียาห์​ยัง​ไปไหน​มาไหน​ท่ามกลาง​ผู้คน​ได้​อย่าง​อิสระ พวกเขา​ยัง​ไม่ได้​จับ​เยเรมียาห์​ขัง​คุก

อังกฤษ

KJV (66 books) +10 Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

BSB +1 Now Jeremiah was free to come and go among the people, for they had not yet put him in prison.

FBV (At this time Jeremiah could come and go freely, because as yet they hadn't put him in prison.)

GNV (Now Ieremiah went in and out among the people: for they had not put him into the prison.

LSV And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people (and they have not put him in the prison-house),

NIV (US) +1 Now Jeremiah was free to come and go among the people, for he had not yet been put in prison.

NMV Now Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

OJB Now Yirmeyah came in and went out among HaAm; for they had not put him into bais hakeleh (prison).

T4T At that time I had not yet been put in prison, so I could come and go wherever and whenever I wanted to, without being hindered.

WEB (UK) +2 Now Jeremiah came in and went out amongst the people, for they had not put him into prison.