Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 4
wie Feldwächter sind sie ringsumher wider dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht Jehova.
เยเรมียาห์ 4:17 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Sie werden sich um sie her lagern wie die Hüter auf dem Felde; denn sie haben mich erzürnt, spricht der HERR.
ELO (modernisiert)
wie Feldwächter sind sie ringsumher gegen dasselbe. Denn gegen mich ist es widerspenstig gewesen, spricht der HERR.
TKW
wie Feldhüter umlagern sie es ringsum, weil es sich gegen mich empört hat, - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
Wie Wächter auf dem Feld stehen sie rings um die Stadt, denn gegen mich hat sie sich aufgelehnt", spricht Jahwe.
ไทย
OTCV
พวกเขาโอบล้อมเยรูซาเล็มเหมือนคนเฝ้านา เพราะเยรูซาเล็มกบฏต่อเรา’ ” พระยาห์เวห์ประกาศดังนั้น
ขจง.
พวกมันได้ล้อมเมืองไว้เหมือนทหารยามเฝ้าระวังท้องทุ่ง ที่เป็นอย่างนี้ก็เพราะว่าเมืองเยรูซาเล็มได้ทรยศต่อเรา พระยาห์เวห์ได้พูดว่าอย่างนั้น
อังกฤษ
KJV (66 books)
As keepers of a field, are they against her round about; because she hath been rebellious against me, saith the LORD.
ASV
As keepers of a field are they against her round about, because she hath been rebellious against me, saith Jehovah.
BSB
They surround her like men guarding a field, because she has rebelled against Me,” declares the LORD.
DRA
They are set round about her, as keepers of fields: because she hath provoked me to wrath, saith the Lord.
FBV
They encircle her like men guarding a field, because she has rebelled against me, declares the Lord.
GNV
They haue compassed her about as the watchmen of the fielde, because it hath prouoked me to wrath, saith the Lord.
LSV
As the keepers of a field || They have been against her all around, || For she has been rebellious with Me,” || A declaration of YHWH.
NASB
‘Like watchmen of a field they are against her all around, Because she has rebelled against Me,’ declares the Lord. NASB 2020
NMV
As keepers of a field, are they against her round about; because she has been rebellious against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
As shomrim of a sadeh, they are against her all around; because she hath been rebellious against Me, saith Hashem.
T4T
They will set up tents around Jerusalem like people set up temporary shelters [SIM] around a field at harvest time. That will happen because the people of Judah have rebelled against me.
WEB (US)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says Yahweh.
WEB (UK)
As keepers of a field, they are against her all around, because she has been rebellious against me,’” says the LORD.