Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
Eure Missetaten haben dieses weggewendet, und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.
เยเรมียาห์ 5:25 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber eure Missetaten hindern solches, und eure Sünden wenden das Gute von euch.
ELO (modernisiert)
Eure Ungerechtigkeiten haben dieses weggewendet und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.
TKW
Eure Verschuldungen haben sie aus dem Geleise gebracht, und eure Sünden haben euch den Segen entzogen!
NeÜ
Eure Vergehen haben das verhindert, eure Sünden haben euch das Gute verwirkt.
ไทย
OTCV
การทำผิดของเจ้ากีดกันสิ่งเหล่านี้ บาปของเจ้าทำให้เจ้าพลาดสิ่งดีๆ
ขจง.
ความผิดบาปของพวกเจ้าได้กีดกันเจ้าไม่ให้ได้รับสิ่งเหล่านี้ และบาปต่างๆของเจ้าก็กีดกันเจ้าไม่ให้ได้รับผลผลิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
ASV
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
DRA
Your iniquities have turned these things away, and your sins have withholden good things from you.
FBV
Your wrong actions have taken these benefits from you; your sins have deprived you of my blessings.
GNV
Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.
LSV
Yöur iniquities have turned these away, || And yöur sins have kept the good from yöu.
NASB
‘Your wrongdoings have turned these away, And your sins have kept good away from you. NASB 2020
NMV
Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withheld good [things] from you.
OJB
Your avonot (iniquities) have turned away these things, and your chatta'ot (sins) have deprived hatov from you.
T4T
It is because of the wrong things that you have done, that those good things have not happened; it is because of the sins that you have committed that you have been prevented from receiving those blessings.
WEB (US)
“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.