Jerยรม Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ Der Prophet Jeremiaเยเรมียาห์, Kapitelบทที่ 6

เยเรมียาห์ 6:30 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum heißen sie auch ein verworfenes Silber; denn der HERR hat sie verworfen.

ELO (modernisiert) Verworfenes Silber nennt man sie, denn der HERR hat sie verworfen.

TKW "Verworfenes Silber!" nennt man sie, denn Jahwe hat sie verworfen!

NeÜ Wertloses Silber nennt man sie nun, denn Jahwe hat sie verworfen."

ไทย

OTCV พวก​เขา​จะ​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น ‘เงิน​ที่​ถูก​ทิ้ง​แล้ว’ เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ละทิ้ง​พวก​เขา​แล้ว”

ขจง. คน​เยรูซาเล็ม​ได้​ฉายา​ว่า ‘แร่เงิน​ที่​ถูก​ปฏิเสธ’ เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​ปฏิเสธ​พวกเขา”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

ASV Refuse silver shall men call them, because Jehovah hath rejected them.

BSB +3 They are called rejected silver, because the LORD has rejected them.”

DRA Call them reprobate silver, for the Lord hath rejected them.

FBV They are identified as impure silver to be rejected, because the Lord has rejected them.

GNV They shall call them reprobate siluer, because the Lord hath reiected them.

JPS +1 Refuse silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

LSV They have called them rejected silver, || For YHWH has kicked against them!”

NASB They call them rejected silver, Because the Lord has rejected them. NASB 2020

NMV Reprobate (rejected; failing the test; lost in sin) silver shall [men] call them, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has rejected them.

OJB Nimas kesef (reprobate silver, rejected silver) shall men call them, because Hashem hath rejected them.

T4T I, Yahweh, have rejected them; I say that they are like [MET] worthless silver.”

WEB (US) +1 Men will call them rejected silver, because Yahweh has rejected them.”

WEB (UK) +5 Men will call them rejected silver, because the LORD has rejected them.”