Johยน Johannesยอห์น, Kapitelบทที่ Das Evangelium nach Johannesยอห์น, Kapitelบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem. 5Mo 16:1

ยอห์น 2:13 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und der Juden Ostern war nahe, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.
ELO (modernisiert) Und das Passah der Juden war nahe, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
TKW Und es war nahe am Passa der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.
BTD Und das Pas'cha der Juden war nahe, und Jesus ging nach Jerusalem.
NeÜ Als das jüdische Passafest näher kam, zog Jesus nach Jerusalem hinauf.

ไทย

OTCV เมื่อ​ใกล้​ถึง​เทศกาล​ปัสกา​ของ​ชาว​ยิว พระเยซู​ขึ้น​ไป​ที่​เยรูซาเล็ม
ขจง. เมื่อ​ใกล้​จะ​ถึง​เทศกาลวัน​ปลด​ปล่อย พระเยซู​เดิน​ทาง​ขึ้น​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม

อังกฤษ

KJV (66 books) And the Jews’ passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
AFINT (Exp US) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus traveled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Exp UK) The Passover festival of the Jews was drawing near, and Jesus travelled up to the city of Jerusalem to observe it.
AFINT (Lit US) Now the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
ASV And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
BSB When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
DRA And the pasch of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
FBV Since it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went on to Jerusalem.
GNV For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.
LSV And the Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem,
NASB The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
NMV And the Y’hudit (Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]’) Passover was at hand, and Yeshua [God is Salvation] went up to Yerushalayim [Foundation of Peace],
OJB And Pesach was fast approaching, and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.
TCENT Now the Passover of the Jews was near, so Jesus went up to Jerusalem.
T4T Later, when it was almost time for the Jewish Passover celebration, Jesus and we his disciples went up to Jerusalem.
WEB (US) The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
WMB (US) The Passover in Judea was at hand, and Yeshua went up to Jerusalem.