Hiโยบ Hiobโยบ, Kapitelบทที่ Ijobโยบ, Kapitelบทที่ 4

โยบ 4:13 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,

ELO (modernisiert) In Gedanken, die Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

TKW bei der Gedanken Spiel infolge von Nachtgesichten, wenn tiefer Schlaf sich auf die Menschen senkt.

NeÜ In Gedanken aus nächtlicher Schau, wenn Tiefschlaf über Menschen fällt,

ไทย

OTCV ท่ามกลาง​ฝัน​ร้าย​ยาม​ค่ำคืน เมื่อ​ผู้​คน​หลับ​สนิท

ขจง. มัน​มา​ทาง​ฝันร้าย​ใน​ตอน​กลางคืน เมื่อ​ผู้คน​หลับ​สนิท

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,

BSB +1 In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

DRA In the horror of a vision by night, when deep sleep is wont to hold men,

FBV Troubling thoughts came to me in nightmares when you fall into a deep sleep.

GNV In the thoughtes of ye visions of the night, when sleepe falleth on men,

LSV In thoughts from visions of the night, || In the falling of deep sleep on men,

NASB “Amid disquieting thoughts from visions of the night, When deep sleep falls on people, NASB 2020

NIV (US) +1 Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on people,

NMV +8 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,

OJB In thoughts from the chezyonot lailah, when tardemah (deep sleep) falleth on anashim,

T4T He spoke to me at night when I was having a bad dream that disturbed/frightened me while I was fast asleep.