Joelยอล Joelโยเอล, Kapitelบทที่ Der Prophet Joelโยเอล, Kapitelบทที่ 3

โยเอล 3:13 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [4:13] Schlagt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt herab, denn die Kelter ist voll, und die Kufen laufen über; denn ihre Bosheit ist groß.

ELO (modernisiert) [4:13] Legt die Sichel an, denn die Ernte ist reif; kommt, stampft, denn die Kelter ist voll, die Fässer fließen über! Denn groß ist ihre Bosheit.

TKW [4:13] Legt die Sichel an, denn die Ernte ist gereift; kommt und stampft, denn die Kelter ist angefüllt, die Kufen strömen über, denn ihre Missethat ist groß!

NeÜ [4:13] Nehmt die Sichel, die Ernte ist reif! Tretet die Kelter, sie ist übervoll! Groß ist die Bosheit der Völker."

ไทย

OTCV จง​แกว่ง​เคียว เพราะ​ข้าว​สุก​พร้อม​ให้​เกี่ยว​แล้ว มา​เถิด มา​ย่ำ​องุ่น เพราะ​บ่อ​ย่ำ​องุ่น​เต็ม​แล้ว และ​บ่อ​เก็บ​มี​เหล้า​องุ่น​เต็ม​ล้น ความ​ชั่วร้าย​ของ​พวก​เขา​ช่าง​มากมาย!

ขจง. ส่ง​เคียว​มา​ได้แล้ว เพราะ​พืชผล​สุกงอม​ให้​เก็บเกี่ยว​แล้ว มา​ย่ำ​ผลองุ่น​ได้แล้ว เพราะ​มี​องุ่น​เต็ม​บ่อย่ำ​แล้ว ถัง​เก็บ​เหล้าองุ่น​ก็​เต็ม​จนล้น เพราะ​ความเจ็บปวด​ที่​พวกเขา​ก่อ​ขึ้น​นั้น​มัน​มากมาย​นัก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

ASV +2 Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

BSB +1 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great.

DRA Put ye in the sickles, for the harvest is ripe: come and go down, for the press is full, the fats run over: for their wickedness is multiplied.

FBV Start swinging the sickle, for the harvest is ripe. Come and tread the grapes for the winepress is full and the vats are overflowing because their wickedness has become so great.

GNV Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.

LSV Send forth a sickle, || For harvest has ripened, || Come in, come down, for the press has been filled, || Winepresses have overflowed, || For great [is] their wickedness.”

NASB Put in the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the wine press is full; The vats overflow, for their wickedness is great. NASB 2020

NIV (US) +1 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full and the vats overflow— so great is their wickedness!”

NMV Put you2f in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the vats overflow; for their wickedness [is] great.

OJB [4:13] Put ye in the sickle, for the katzir is ripe; go in, tread, for the winepress is full; the vats overflow; for their ra'ah is great.

T4T They are like [MET] crops that are ready to be harvested; so strike them like [MET] a farmer swings his sickle to cut the grain. They are like [MET] grapes that are piled high in the pits where they will be pressed; because they are very wicked, punish them severely [MET] now, like [MET] a farmer tramples on the grapes until the pits are full of juice.

WEB (US) +7 Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the wine press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.”