Jona Jona, Kapitel Der Prophet Jona, Kapitel 1
Und die Männer ruderten hart, um das Schiff ans Land zurückzuführen; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie wurde.
โยนาห์ 1:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und die Leute trieben, daß sie wieder zu Lande kämen; aber sie konnten nicht, denn das Meer fuhr ungestüm wider sie.
ELO (modernisiert)
Und die Männer ruderten hart, um das Schiff ans Land zurückzuführen; aber sie vermochten es nicht, weil das Meer immer stürmischer gegen sie wurde.
TKW
Die Männer strengten sich an, das Schiff wieder ans Land zu treiben, aber es gelang ihnen nicht; denn das Meer stürmte immer ärger gegen sie an.
NeÜ
Die Männer ruderten mit aller Kraft, um das Land zu erreichen. Aber sie schafften es nicht, weil das Meer immer heftiger gegen sie anstürmte.
ไทย
ขจง.
แต่พวกลูกเรือก็ยังคงพยายามพายเรือกลับเข้าฝั่ง แต่พวกเขาก็ทำไม่ได้ เพราะน้ำทะเลยิ่งโหมกระหน่ำซัดใส่พวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.
ASV
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.
BSB
Nevertheless, the men rowed hard to get back to dry land, but they could not, for the sea was raging against them more and more.
DRA
And the men rowed hard to return to land, but they were not able: because the sea tossed and swelled upon them.
FBV
Instead the sailors tried to row to get back to the shore, but they couldn't because the sea had become so wild from the worsening storm.
GNV
Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.
JPS
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not; for the sea grew more and more tempestuous against them.
LSV
And the men row to turn back to the dry land, and are not able, for the sea is more and more turbulent against them.
NIV (US)
Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.
OJB
Nevertheless the men rowed hard to bring it to the yabashah; but they could not: for the yam did rage, and was tempestuous against them.
T4T
But the sailors did not want to do that. Instead, they tried hard to row the ship back to the land. But they could not do that, because the storm continued to get worse.
WEB (US)
Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.