Josยชว Josuaโยชูวา, Kapitelบทที่ Das Buch Josuaโยชูวา, Kapitelบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade Jehovas.

โยชูวา 6:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und Josua machte sich des Morgens früh auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN.
ELO (modernisiert) Und Josua machte sich frühmorgens auf, und die Priester trugen die Lade des HERRN.
TKW Josua aber machte sich früh auf; da nahmen die Priester die Lade Jahwes auf,
NeÜ Früh am nächsten Morgen ließ Josua sie wieder aufbrechen: Die Priester trugen die Lade Jahwes,

ไทย

OTCV วัน​รุ่งขึ้น​โยชูวา​ตื่น​แต่​เช้า ปุโรหิต​หาม​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์
ขจง. โยชูวา​ตื่น​ขึ้น​แต่​เช้าตรู่ และ​พวก​นักบวช​ก็​ยก​หีบ​ของ​พระยาห์เวห์​ขึ้น​แบก

อังกฤษ

KJV (66 books) And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
ASV And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Jehovah.
BSB Joshua got up early the next morning, and the priests took the ark of the LORD.
Brenton (1851) And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.
DRA And Josue rising before day, the priests took the ark of the Lord,
FBV Joshua got up early in the morning, and the priests picked up the Ark of the Lord.
GNV And Ioshua rose early in the morning, and the Priestes bare the Arke of the Lord:
LSV And Joshua rises early in the morning, and the priests carry the Ark of YHWH,
NASB Now Joshua got up early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord. NASB 2020
NIV (US) Joshua got up early the next morning and the priests took up the ark of the Lord.
NMV And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And Yehoshua rose early in the boker, and the Kohanim took up the Aron Hashem.
T4T The next morning, Joshua and the priests got up early, and the four priests carried Yahweh’s sacred chest again.
WEB (US) Joshua rose early in the morning, and the priests took up Yahweh’s ark.
WEB (UK) Joshua rose early in the morning, and the priests took up the LORD’s ark.