Das wollen wir ihnen tun und sie am Leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben. 2Sam 21:1; 1Kön 9:21
คัดลอก
โยชูวา 9:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherAber das wollen wir tun: laßt sie leben, daß nicht ein Zorn über uns komme um des Eides willen, den wir ihnen getan haben.
ELO (modernisiert)Das wollen wir ihnen tun und sie am Leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben.
TKWFolgendes wollen wir ihnen anthun und ihnen das Leben schenken, damit uns nicht ein Gotteszorn treffe wegen des Eids, den wir ihnen geschworen haben.
NeÜWir müssen sie am Leben lassen, damit kein Zorngericht wegen des Eides über uns kommt."
This is what we will do to them: We will let them live, so that God’s wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them.”
NMVThis we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we swore unto them.
OJBThis we will do to them; we will even let them live, lest ketzef (wrath) be upon us, because of the shevu'ah (oath) which we swore unto them.
T4TThis is what we will do: We will not kill them. If we kill them, God will be very angry with us and punish us because of not doing what we promised to do.