Klgl Klagelieder, Kapitel Die Klagelieder Jeremias, Kapitel 4
Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten, welche hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes.
บทเพลงร้องทุกข์ 4:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Den Erwürgten durchs Schwert geschah besser als denen, so da Hungers starben, die verschmachteten und umgebracht wurden vom Mangel der Früchte des Ackers.
ELO (modernisiert)
Die vom Schwert Erschlagenen sind glücklicher als die vom Hunger Getöteten, die hinschmachten, durchbohrt vom Mangel an Früchten des Feldes.
TKW
Glücklicher waren, die durchs Schwert fielen, als die durch Hunger fielen, die dahinschmachteten durchbohrt, aus Mangel an Früchten des Feldes.
NeÜ
Die durch Schwerter Gefallenen waren besser dran als die durch Hunger Gefällten, die langsam verendeten, vom Mangel an Feldfrucht gequält.
ไทย
OTCV
บรรดาคนที่ถูกฆ่าด้วยดาบ ก็ดีกว่าคนที่ตายเพราะความอดอยาก ทุกข์ทรมานเพราะความหิวโหย ตายไปช้าๆ เพราะขาดอาหาร
ขจง.
คนที่ตายด้วยดาบในสงคราม ก็ยังดีกว่าอดอยากตาย คนที่ถูกดาบแทงตาย ก็ยังดีกว่าคนเหล่านั้นที่มีไร่นาที่ไม่เกิดผล
อังกฤษ
KJV (66 books)
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
ASV
They that are slain with the sword are better than they that are slain with hunger; For these pine away, stricken through, for want of the fruits of the field.
BSB
Those slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
DRA
Teth. It was better with them that were slain by the sword, than with them that died with hunger: for these pined away being consumed for want of the fruits of the earth.
FBV
Those killed by the sword are better off than those who die of hunger, who slowly waste away in agony because the fields produce no crops.
GNV
They that be slaine with the sword are better, then they that are killed with hunger: for they fade away as they were striken through for the fruites of the fielde.
LSV
Better have been the pierced of a sword || Than the pierced of famine, || For these flow away, pierced through, || Without the increase of the field.
NASB
Better off are those killed by the sword Than those killed by hunger; For they waste away, stricken By the lack of the produce of the field. NASB 2020
NIV (US)
Those killed by the sword are better off than those who die of famine; racked with hunger, they waste away for lack of food from the field.
OJB
They that are slain with the cherev are better than they that are slain with hunger; for these pine away, being pierced for want of the increase of the sadeh.
T4T
It is better to die in a battle [MTY] than to die of hunger. There was no food to harvest in the fields, so the people slowly starved until they died.
WEB (US)
Those who are killed with the sword are better than those who are killed with hunger; for these pine away, stricken through, for lack of the fruits of the field.